Joyce'un yetiştiği aile her şeyden önce isyankar bir siyasi ve kültürel mizacı veya Joyce'un bizzat kendisinin daha sonraki deyişiyle " kalıt aldıkları kararlı bir aykırı direnme" eğilimini paylaşıyordu. Öfkelerinde olduğu kadar kahkahalarında da kendini gösteren bu eğilim Joyce'un bütün eserlerine sinmiştir.
Sayfa 23 - YKY/1. Baskı