Olmadı, okuyamadım. Dedalus basımıydı elimdeki, ancak eski kelime kullanma meraklısıydı çok genç çevirmenimiz. Belki başka bir versiyon olsaydı, bilemiyorum.
KasabamızSherwood Anderson · Dedalus Kitap · 201987 okunma
Amerikan Edebiyatı açısından 20.yy'lın önemli yazarlarından biri olan Sherwood Anderson, özlellikle bu kitabı ile yazıldığı yıllarda ciddi eleştirilmiş bir yazar. Aynı zamanda yine Amerika'lı pek çok yazarın da üslup ve biçem açısından kendinden etkilenmesini sağlamış. Kitap, 1800 kişi gibi bir nüfusa sahip küçük bir kasabada yaşayan
Orta Amerika'nın tüm kırsal kesimlerinde durum Jesse Bentley'in zamanında böyle değildi. Erkekler okumaya mecalleri kalmayacak kadar çok çalışırdı. İçlerinde kağıda basılı kelimelere dair bir arzu yoktu. Tarlalarda çalışırken zihinlerini muğlak, az pişmiş fikirler meşgul ederdi. Tann'ya ve Tanrı'nın hayatlarına tahakküm kudretine inanırlardı. Pazar günleri küçük Protestan kiliselerinde Tanrı'nın kelamını duymak için toplanırlardı. Kiliseler, o zamanların sosyal ve entelektüel hayatlarının merkezleriydi. Tanrı kavramı insanların kalbinde büyük bir yer kaplardı.
Sobanın yanındaki çiftçinin de artık şehirli adamlar gibi: onu dinlediğinizde en azından en şehirlimiz kadar samimiyetsiz ve anlamsızca konuştuğunu görebilirsiniz.