Kitabın kısa tarihçesini giriş bölümünde yer alan kısa bilgi olarak vermek istiyorum: Bu kitap 2000 yıl evvel Beydebâ isimli bir Hint bilgesi tarafından Debşelim adlı Hint kralina Sanskritçe olarak sunuldu. Eserin Sanskritçe adı "Karataka ve Damanaka"dır. Bunlar kitapta geçen iki çakalın adıdır. Bugün elimizde bulunan Kelile ve Dimne, İbnü'i Mukaffa tarafından Berzeveyh'den çevrilen ve bazı değişiklikler yapılan nüshadır.
Yine kitabın giriş bölümünden kitapla ilgili şu bilgiyi verebiliriz: Sözün dış yüzü halka ve ileri gelenlere eğlence olsun; içyüzü ise seçkin kişilerin zekâlarına seslensin, onlara tecrübe kazandırsın diye kitabı hayvanların, yırtıcıların, kuşların diliyle konuşturdu.
Kitap içerisinde "Kelile ve Dimne'den Seçmeler" bölümü olduğuna göre benim okuduğum baskı kitabın tamamı değil. Fabl tarzında yazılmış, ders verici ve eğlenceli bir kitap olmuş.
