Kudus Güzeli
Sarit Yishai-LeviYazar:
Sarit Yishai-Levi
Çevirmen:Nita Kurrant
Yorumlar ve İncelemeler
2014 yılında yayıncılar birliği altın ve platin ödüllerini ve yine aynı sene yılın en çok satan kitabı olarak “Steimatzky” ödülünü alan enfes bir kitap..️
.
Anne diye ağladım, neredesin? Sana o kadar çok ihtiyacım var ki anne, baksana neredeyim şimdi. Bu annemin ardından ilk ağlamam, kendi kendime onu özlediğimi , eksikliğini hissettiğimi ilk itiraf edişimdi. Beni içinde yaşadığım kaostan ve kendimden koruyacak sevgisine ihtiyacım vardı. Ne hayattayken ne de öldüğünde böyle hissetmiştim...Anne, diye ağladım gel beni bu evden yaşadığım rezil hayattan kurtar...
Kendime acıyordum , yatağıma cenin gibi kıvrılıp çocukluğuma , şimdiki mutsuz halime , annemin benim için yaptığı kim bilir hangi planlara ve bunların yıkılmasına ağladım!!! Gelip beni Ben Yehuda ‘daki evimize ,babama, roni’ye ve damdaki saksılarına götürmesini ne kadar da isterdim... göz yaşları yanaklarımdan aşağıya aktı. Nehir gibi ağlıyordum. Ağlamaktan kalbim acıdı , vücudumu kendi annemin elleriymiş gibi sardım. Annemin o bakımlı elleri hayatı boyunca beni bir kere bile sarmamıştı... Özlem ve acıyla kıvranıyordum...
Annelerin çocuklarıyla, özellikle kız çocuklarıyla ilişkisini üç kuşak üstünden anlatmış. Büyümek, kendini göstermek ve kabul ettirmek, evlenmek, anne olmak, sonra o adamlarla yaşayananlar, yaşanamayanlar... Ebeveyn olmak ve evlat olmak konusunda acayip güçlü gözlemlere dayanan, bir yandan da çok sürükleyici, heyecan verici bir roman. Kudüs'te ve çok geniş bir zaman diliminde geçmesi daha da hoşuma gitti. Yahudi kültürünü anlatıyor, aile yapısı ve toplum baskısı, ayrıca siyasi çalkantılarıyla bana hiç uzak gelmedi. Bir bakıma Orta Doğu hikayesi. Gayet tanıdık ve samimi buldum. Nita Kurrant'ın İbranice'den yaptığı çeviri de özenli bir çalışma ürünü belli ki.
Kudüs güzeli; Ermoza ailesinin 4 kuşak boyunca kadınlarının hayatını konu almış bir roman. Yirminci yüzyılın başında Osmanlı yönetiminden İngiliz mandası dönemine ve İsralin kuruluşundan neredeyse günümüze kadar geçen zamanı teatral bir dille anlatıyor. Eski Kudüsün harika, kültür atmosferiyle başlayan kitap kudüsü karış karış gezme isteği uyandırırken öte yandan ailenin karanlık sırlarına da değiniyor.
Yahudi geleneklerinden bahseden ilk sayfalarda biraz sıkıldıysam da sonrasında konu çok ilgi çekici hale gelmeye başladı. Safarad olan Ermoza ailesinin 3 kuşak öyküsü, bu ailenin Osmanlı yönetimi ve İngiliz işgali altında yaşadıkları, varlıktan yoksulluğa uzanan yol... Anlatım da sade ve akıcıydı.. Okunmasını tavsiye ederim..
Sevgisiz bir evlilikten dünyaya gelen Luna ailesindeki kadınların kaderini yaşar ve bir başkasını unutmaya çalışan bir adamın karısı olur. Sevgi duymadıgı ve sevgi görmediği bir evlilik içindeyken hastanede tanıdığı bir adama aşık olur. Tekerlekli sandalyeye mahkum olması aşklarını engellemez. Luna adamı ölene kadar değil öldükten sonra bilr sevmeye devam eder.
Reklam
