KÜLKEDİSİ – Sylvain Johnson
(Yasaklanmış Masallar Serisi – Dokuz Yayınları)
Bitti işte… Şimdi sıra bu vahşeti anlatmakta
Klasik Külkedisi’ni hatırlayın: cam ayakkabı, balo, prens ve o pembe mutlu son. Şimdi hepsini alın, bir krematoryum fırınının ağzına atın ve üstüne bolca intikam ve karanlık ekleyin . İşte bu kitap tam olarak bunların yanmasıyla oluşan küllerden oluşuyor.
Bütün karakterler gibi Cendrine de burada masum bir peri kızı değil ; küllerde büyümüş, küllerle yoğrulmuş bir karakter . Üvey anne ve kardeşlerin işkenceleri, bodrumdaki fareler, çürümeye yüz tutmuş cesetler, yakılmayı bekleyen bedenler, hapishane koridorlarının çürümüşlüğü ve oraya gelen gizemli bir ziyaretçi… Her sayfa nefesini kesiyor, mideni bulandırıyor ama bir yandan da sayfaları çevire çevire bırakamıyorsun.
Dürüst olayım arkadaşlar :
• Bazı sahnelerde şiddet o kadar yoğun ki, “Bu kadarına gerçekten gerek var mıydı?” dedirtiyor. Bazıları bayılır ama hassas mideliler için sınırları fena zorluyor.
• Karakter derinliği biraz yüzeysel kalıyor; Cendrine’nin travması inanılmaz etkileyici olsa da yan karakterler (üvey anne, kardeşler) tek boyutlu, sadece “kötü” etiketiyle geçiştirilmiş gibi.
Yine de atmosfer buz gibi, detaylar tüyler ürpertici .Özellikle o fare sahneleri ve psikolojik çöküş anları… İntikam teması çok güçlü işlenmiş; yazar resmen masalların karanlık köklerini suratımıza vuruyor. Klasik Külkedisi’ni duyunca artık miden kalkacak, emin ol.
Yetişkinler için yazılmış, kesinlikle +18. Tetikleyici unsurlar bolca: şiddet, istismar, psikolojik çöküş, detaylar… Ama hepsi hikayede yerli yerinde , boş yere değil. Eğer karanlık yeniden anlatımlara, intikam hikayelerine ve mutlu son yok, diyen masallara bayılıyorsan, tam sana göre . Bu arada çeviri de muhteşemdi.
Okuduysan sana