Gözlerim ışıldayarak, büyük bir iştahla aldığım fakat çeviriden dolayı hüsran yaşadığım bir seri...
Jack London Pasifik Öyküleri serisi her birinde hemen hemen 7 öykü bulunan Jack London'ın denizcilik yaptığı yılların eşsiz birikimiyle ve onun o muazzam görüş farkıyla kaleme aldığı eserlerden oluşuyor. Yayınevi harika bir iş yapmış ve bu öyküleri, bu seride toplamış fakat çeviri konusunda aynısını söyleyemeyeceğim. Bazı cümleleri anlamlandırmak için yoğun çaba sarf ettim ama yine de başaramadım. Serinin 'Güney Denizi Hikâyeleri' ve 'Güneşin Oğlu' kitapları başka yayınevinden basılmış fakat diğer ikisi hiç ortada yok.
Umulur ki, her yayınevi çeviri ve editörlük işini layıkıyla yapan insanlarla çalışsın ama maalesef özellikle biz okurlar, bu tür yayınevlerinin sayısının çok az olduğunu biliyoruz. Genellikle onları tercih etsek de bu tür hatalara da düştüğümüz de olmuyor değil.
Yine de Jack London kaleminin çizgisini tatmak güzeldi. Sizlere de farklı yayınevi tavsiyesinde bulunuyor, şimdiden keyifli okumalar diliyorum.
İşini hakkıyla yapan insanların çok olması dileğiyle kitapla ve sevgiyle kalın.
