Mem û Zîn
Ehmedê XanîSözler ve Alıntılar
Nevruz ,
bahar ve aşk iklimi
Murxê dilê murde bête perwaz
Bê perde bibit terrane perdaz
--Bölgenin ileri gelenleri gelmiş ve beyin huzuruna çıkmışlardır. Sıti, Tacdin'e istenecektir.--
Bey dedi ki: «Çalın davulları rubabları.
Getirin bütün şerbetleri ve şarapları.
Sevinçli bir düğün kuralım bugün.
Çünkü bilmiyoruz nasıl olacak yarın.
Şimdiki gibi yaşayacak mıyız?
Yoksa ölecek, ya da hastalanacak mıyız?
Gebedir geceler dostlar!
Bakalım devamlı ne doğururlar.
Bu matemler ve şenlikler ikizdir.
Bu çark ve felek amansız.
Bazan ışık gösterirler, bazan karanlık,
Bazan matem gösterirler, bazan da şenlik.
Bulduğun vakit eğlence zamanını.
Elden kaçırmayasın fırsatı.
Çünkü zaman kılıç gibidir.
Demez ki bu hocadır, ya da beydir.
Sayfa 175 - Gün
Senin nakşını yazmayan kalem hamdır.
Senin adın olmadan kitap tam değildir.
Senin adın kasidelerdeki şah beyittir
Hem övgüye layık yazıların fihristidir
Şüphesiz, gönderilenlerin sırrı senin adındır,
Gayb âlemi keşiflerinin de görülenidir.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Bê neqşê te, neqşê xame xam e
Bê namê te, name natemam e
Namê te ye şahibeytê meqsûd
Fihristê mukatebatê mehmûd
Mezmûnê muraselatê la-reyb
Meşhûdê mukaşefatê bi'l-xeyb
Zîn ile Mem sonuçsuz kaldı,
Amaçsız muratsız ve mutsuz.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Man Zin û Memê di bêserencam
Bêmeqsed û bêmirad û bêkam
Fakat âşıklarla arzu sahipleri ayrıdır,
Bazıları faydalanmak ister, bazıları da feda olmak.
Bazıları cananı, canları için ister,
Bazıları da canı, cananları için verir.
Sayfa 38Kitabı okudu
Mekşûfe terîqê aşînayî
Rûhan qe ne kir ji hev cudayî