Senin nakşını yazmayan kalem hamdır.
Senin adın olmadan kitap tam değildir.
Senin adın kasidelerdeki şah beyittir
Hem övgüye layık yazıların fihristidir
Şüphesiz, gönderilenlerin sırrı senin adındır,
Gayb âlemi keşiflerinin de görülenidir.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Bê neqşê te, neqşê xame xam e
Bê namê te, name natemam e
Namê te ye şahibeytê meqsûd
Fihristê mukatebatê mehmûd
Mezmûnê muraselatê la-reyb
Meşhûdê mukaşefatê bi'l-xeyb