1
■ Sunuş
SÖYLEŞİ
■ Memet Fuat ile Söyleşi
Memet Fuat; Haz. Müge Gürsoy Sökmen, Levent Mollamustafaoğlu
ÇEVİRİ VE DİL KURAMLARI
■ Çeviri Eleştirisi: Sorunlar, İlkeler, Uygulamalar
Suat Karantay
■ Çevirmenin Görevi
Eugene A. Nida; Çev. Yurdanur Salman
■ Çeviri Tarihinden Çeviri Uygulamasına
José Lambert; Çev. Hür Yumer
ÇEVİRİ TARİHİNDEN
■ Tanzimat'ta Shakespeare Çevirileri: Duyumların Fikirlere Çevrilmesi
Jale Parla
■ Tanzimat Döneminde Avrupa Edebiyatından Çeviriler: Çoğul Dizge Açısından Bir Değerlendirme
Saliha Paker; Çev. Ali Tükel
ŞİİR
■ G. Ungaretti; Çev. Egemen Berköz
■ F. Hölderlin; Çev. Melahat Togar; Güner Eliçin
■ John Ashbery, Frank O'Hara, Lawrence Farlinghetti, Elisabeth Bishop; Çev. Cevat Çapan
■ Enis Batur; Çev. Oruç Aruoba
■ Roni Margulies
■ Thom Gunn; Çev. Roni Margulies
■ Turgut Uyar, Edip Cansever, Cemal Süreya; Çev. Roni Margulies; Şavkar Altınel
■ R. Gernhardt, H. M. Enzensberger; Çev. Tevfik Turan
■ Zerdüşt'ten; Çev. İsmet Zeki Eyüboğlu
ÖYKÜ
■ Kafka'nın Bir Dostu
I. B. Singer; Çev. Levent Akın
■ Konağın Kapısına Vuruş
Franz Kafka; Çev. Tevfik Turan
■ The Game
Tomris Uyar; Çev. Arzu Çatırel
KARŞILAŞTIRMALI ÇEVİRİ
■ Bir Aşk Söyleminden Parçalar
Roland Barthes; Çev. Yurdanur Salman; Hür Yumer
DENEME İNCELEME
■ Mitolojiler
Roland Barthes; Çev. Nilüfer Erdem Güngörmüş
■ Barthes'i Hatırlamak
Susan Sontag; Çev. Müge Gürsoy Sökmen; Yurdanur Salman
■ Ölüm Araçlarına Karşı - 'Tırnak İşareti'
Levent Mollamustafaoğlu
■ Ölümcül Eğretilemeler
R. L. King; Çev. Levent Mollamustafaoğlu
■ Dürer'in Bir Düşü Üzerine
Marguerite Yourcenar; Çev. Hür Yumer
UYGULAMADA ÇEVİRİ
■ Türkiye'de Çeviri Eğitiminin Kaynakları
Turgay Kurultay
OYUN
■ Arınma Ateşi
Tennessee Williams; Çev. Nesrin Kasap
ÇEVİRİYLE YAŞIYORUZ
■ Bir Yabancı Gibi
Füsun Akatlı
ÇEVRİLMEMİŞ YAPITLARA ÖNSÖZLER
■ Ulysses
Murat Belge
KİTAP TANITIMI
■ Çeviri: Dillerin Dili
Suat Karantay
ÇEVİRİ ELEŞTİRİLERİ
■ Bay Keuner'in Öyküleri - Bertolt Brecht
Turgay Kurultay
■ İngiliz Edebiyatına Giriş - J. L. Borges
Yurdanur Salman
ÇEVRİLMEKTE OLANLAR
■ Tek Başına Bir Adam
Christopher Isherwood; Çev. Fatih Özgüven
■ Bir Ölüm Bağışlamak
Marguerite Yourcenar; Çev. Hür Yumer
■ Güvercin
P. Süskind; Çev. Tevfik Turan
■ Seçme Mektuplar
R. M. Rilke; Çev. Melahat Togar
■ Çevirmece
■ Eşekarısı
