Münteha'l Medarik
Saidüddin FerganiSözler ve Alıntılar
Beyit 88
Fekumte mekâmen batta kadruke dûnebû
'âlâ kademin 'an bazztbâ mâ tebattati
Hâlâ nefsânî hisseleri talep bölgesine basan ayağınla öyle bir makama kıyam ettin ki, o makamın altındaki makamın bile hakkını veremezsin!
Kelime ve Kavramlar
'El-kıyâm' çeşitli anlamlara gelir. Mesela bir kişinin zorla veya isteğine bağlı olarak kalkması,
Sayfa 207 - Litera Yayıncılık, 2018, 1. Basım
وما أنا بالشَّاني الوفاة على الهوى - وشأني الوفا تأبى سواه سجيني
Aşkına ait arzunda ölmeyi kötüleyecek değilim. Benim özelliğim vefadır, zâti ahlakım bundan başkasına izin vermez.
Sayfa 233 - Kasım günani kütüphanesiKitabı okudu
"Tekellemü minnâ fi'l-vücûhi 'uyûninâ Fenahnü sükûtün ve'l-hevâ yetekellemü❞
Yüzlerde gözler konuşuyor bizden.
Biz hep suskunuz da aşk konuşuyor.
Sayfa 47 - Kasım günani kütüphanesiKitabı okudu
Ey aşka itaat yöresindeki dayanıklılığım! Katlan, katlan ki her büyük zayıflık, bitkinlik benden geçip gitsin!
Beytin Şerhi
Anlam: Diyor ki; ey gücüm takatim! Sevgili makamının yöresindeki tüm büyük belalara ve sevgili makamının yol açtığı tüm acılara, hastalıklara, sıkıntılara ve fenâlıklara katlan! Böylece bendeki ve benim tüm yeti ve zerrelerimdeki şu zıtlık, başkalık, mahsus olma ve parçalılık hükümlerinin ve yine şu emellerin izleri silinsin.
Sayfa 532 - Kasım günani kütüphanesiKitabı okudu
ibadetime döndüm ve ona bağlandım, yani şeriatin emir ve yasaklarının mahremiyetini lekeledikten, sınırlarına tecavüz ettikten sonra tekrar onlara boyun eğmeye yöneldim. Beni onlara riayetten alıkoyan meşguliyetim yüzünden meydana gelen lekelemeden, sinir aşmadan vazgeçerek artık (emredileni] yapma ve [nehyedilenden] kaçınma şeklindeki boyun eğmenin her türüne geri döndüm.
Sayfa 435Kitabı okudu
Aşk senden, yani senin nefsinden, ruhundan ve bedeninden unsurlardan ve karşıt maddelerden doğmuş çeşitli bileşiklik mertebelerinin kalınlığını inceltip bu yükü hafifletince sen, bahçelerde esip geçen yelden daha ince, daha latif hale geldin. Artık [bu ruhundaki, nefsindeki ve bedenindeki, unsurlardan gelmiş] yoğunluklar, kalınlıklar senin hükmün altındadır, onlar senin üzerinde söz sahibi değil sen onlar üzerinde söz sahibisin.
Sayfa 470 - Kasım günani kütüphanesiKitabı okudu
ولو أن ما بي بالجبال ، وكان طو رسينا بها ، قبل التجلي ، لدكَّتِ
Eğer bende olan [belalar], aralarında Tûr-ı Sina'nın da olduğu dağlara yüklenseydi, Tûr-ı Sinâ daha [Musa'nın mazhar olduğu] tecelli gerçekleşmeden önce dümdüz olurdu.
Sayfa 55 - Kasım günani kütüphanesiKitabı okudu