Tamâm oldu güzellik sanma Şîrîn ile Leylâ’da
Nice Leylâ bulunur erlik ammâ âşık olmaktır
Tamamlandı sanma güzellik Şirin ile Leylâ’da,
Nice Leylâ bulunur ama erlik âşık olmaktadır.
Bad-ı sabâ gibi ser-i gül-zâr-ı kûyin/ Yıllar durur ki Nev'î-i dâ'î gelür gider. Sevgilinin mahallesi gül bahçesidir ve hiç bir zaman orada kalma imkânına sahip olamayan bâd-ı sabâ, aşığına gül der.
Dünyanın vefası cefâsına değmez. Sonu hep hazandır. Kimseye muradını vermez. Aşk güneşi gönül goncasını açmadığı müddetçe, kimsenin gülmesi mümkün değildir. Gülzâr-ı dehr içinde gülsüz diken ve ağyârsız yâr bulmak imkansızdır.
Gül gibi sînesin siper itdi/ Gelicek ol mehe sihâm-ı ecel
Ölüm, can kuşunu yuvasında iken avlar. Ölüm, hükm-i sultândır. Bu sebeple cellâdın elinde ağlamanın faydası yoktur. Ölüm, insan ömrünü öğüten dokuz gözlü bir değirmeni gece gündüz durmadan çalıştırır. "Şeyh-ü şâb" ayırmaz. İbret vaktidir.