Ölüler Kitabı
E. A. Wallis BudgeYazar:
E. A. Wallis Budge
Tahmini Okuma Süresi:
5 sa. 26 dk.
Sayfa Sayısı:
192
Basım Tarihi:
2019
İlk Yayın Tarihi:
25 Kasım 2008
Yayınevi:
Erasmus Yayınları
Orijinal Adı:
rw nw prt m hrw
Orijinal Ülke:
Mısır
ISBN:
9786057624116
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Türler:
Sıralamalar
Yorumlar ve İncelemeler
Merhaba. Biraz uzun ancak yararlı bir derleme olduğunu düşünüyorum. Keyifli okumalar.
Ölüler Kitabı, 1899'da tanınmış Mısırbilimci E.A. Wallis Budge tarafından çevrildiği için tarihte önemli bir yer tutmaktadır. Mısırbilimci John Romer'ın önsözünde açıkladığı gibi; mütevazi öncülleri ile büyük ölçüde kendi kendini eğitmiş olan Budge, bu işi önceki nesil Mısırbilimcilerden devralmıştır. Budge'ın çalışmaları daha sonraki yıllarda birçok modern Mısırbilimci tarafından "centilmen amatör" olarak tanımlanmış ve "profesyonellik ve bilimsel titizlik eksikliği" gerekçesiyle kınanmış olsa da, bu çalışma Penguin Books tarafından Penguin Classics serisinin bir parçası olarak seçilmiştir. Ancak neden bu çeviri tercih edilmiş?
Belki de Romer, Budge'ın İncil'den etkilenilmiş bu kadansları kullanmasının, modern ingilizce bilen okuyuculara eski Mısır insanlarının bu metnin tamamını oluşturan büyüleri veya bölümleri okumasının ne kadar kutsal bir eylem oluduğunu aktarmaya çalıştığını öne sürmek istemiştir. Romer'ın da bahsettiği gibi, bu özel çeviri Batı kültüründe muhteşem bir yankı uyandırmış ve James Joyce'un deneysel romanı "Finnegans Wake"den (1939) Philip Glass'ın operasına kadar çoğu eseri etkisi altına almıştır.
Ölüler Kitabı'nın bu baskısı yalnızca Romer'ın önsözünü değil, Budge'ın konuyu tanıtımı bakımından orijinal yaklaşımını da içermektedir. Bu durum gerçekten inanılmaz çünkü Budge, firavunlar dönemi Mısır'ı hakkında çok şey biliyordu ve Mısırbilimciler arasında uyandırdığı tüm bu olumsuz etkilere rağmen kendisi, modern okuyucuların eski Mısır dininin karmaşıklığını anlamalarına yardımcı olmakta oldukça başarılı bir akademisyendir.
Örneğin başlangıçta Mısırlıların ruh kavramının, çoğu okuyucunun alıştığından çok daha karmaşık bir bağlama sahip olduğunu anlamak
Mısır mitolojisinin genel bir özeti. Yer yer sıkıldığım oldu ve yazım yanlışları çok can sıkıcı. Özellikle “n” ve “i” harfi yan yana gelince “m” harfi olarak basılmış. Resimlerin olması güzel, açıklayıcı olmuş.
Reklam
Yazar Hakkında
E. A. Wallis BudgeYazar · 15 kitap
Sir Ernest Alfred Thompson Wallis Budge (27 Temmuz 1857 - 23 Kasım 1934), British Museum için çalışan ve antik Yakın Doğu üzerine çok sayıda eser yayınlayan bir İngiliz Mısırbilimci, Oryantalist ve filologdur. British Museum adına eski eserler satın almak ve çivi yazısı tabletleri, el yazmaları ve papirüs koleksiyonunu oluşturmasına yardım etmek için Mısır ve Sudan'a çok sayıda gezi yapmıştır.
Bulguları daha geniş kitlelere ulaştırmaya yardımcı olan Mısırbilim üzerine birçok kitap yayınlamıştır. 1920'de Egyptology ve British Museum'a yaptığı hizmetlerden dolayı şövalye ilan edildi.
