Dilimize başka dilden kelime alırken Türkçenin bünyesine göre telaffuz farkı vücuda getirmek zaruridir. Bu hal bütün Avrupa dillerinde de böyle yapılır. Mesela operation Fransızcada, Almancada, İngilizcede, İtalyancada ayrı ayrı telaffuz olunmaktadır. Teessüf olunur ki bizde bu mühim noktanın hâlâ farkına varılmamıştır.