Rubailer
Ömer HayyamRubailer Gönderileri
Rubailer kitaplarını, Rubailer sözleri ve alıntılarını, Rubailer yazarlarını, Rubailer yorumları ve incelemelerini 1000Kitap'ta bulabilirsiniz.
"Sevgili, bir başka güzelsin bugün;
Ay gibisin, pırıl pırıl gülüşün.
Güzeller bayram günleri süslenir:
Seninse bayramları süsler yüzün."
'Dolu Kadehi Ters Tut' grubuna isim veren rubai.
Tanrım; bu güzel yüze vermişsin emek,
O sümbülü koklamak, saçın' ellemek.
Sonra da ona bakma, dersen, anlamı:
Dolu kadehi ters tut, hiç dökme demek!
Wergerên serbest/Ji tirkî
Ew yara ez ji bo wê ketime derdan
Dil daye yekî din maye bê derman
Dermanê derdê mi di derdê dilê wê de
Kuda biçim ez, hekîm maye bê Loqman
____
Uğrunda dertlere düştüğüm sevgili
Bir başkasına tutulmuş, o da dertli;
Derdimin dermanı kendi derdinde:
Hekim hasta olunca kime gitmeli?
Piştî ne pak e bawerîya dilê te
Hecî yî xoce yî, bo çi, çi wate
Kum, tizbîh, sijde xweş erê
Ma xwuda bi vana dixape?
Tanrım; bu güzel yüze vermişsin emek,
O sümbülü koklamak, saçın' ellemek.
Sonra da ona bakma, dersen, anlamı:
Dolu kadehi ters tut, hiç dökme demek!
Her şeyi yiyeceğine aç kal, herkesle olacağına yalnız kal.
Ömer Hayyam
Varlığın sırları saklı, benden;
Bir düğüm ki ne sen çözebilirsin, ne ben.
Bizimki perde arkasında dedi-kodu:
Bir indi mi perde, ne sen kalırsın, ne ben.
Canların canı dostu, gel etme, dinle beni.
Küsme feleğe, değmez, yeme kendini;
Çekil, otur gürültüsüz bir köşeye,
Seyret bu hangâmede olan biteni.
Sayfa 104Kitabı okudu
Dünyayı allar pullar boyarlar gözünü;
Aklı olan hor görürür süsünü püsünü.
Kimler geldi gitti, kimler gelip gidecek:
Al gitmeden alacağını, doyur gönlünü.
Sayfa 86Kitabı okudu
Yaşamına bak güzelim elinden tek gelen bu:
Olacakları danışan var mı sana?
Sayfa 76Kitabı okudu