Adı:
Saygı Duruşu
Baskı tarihi:
Temmuz 2014
Sayfa sayısı:
98
Format:
Karton kapak
ISBN:
9786051417462
Kitabın türü:
Çeviri:
Ayşe Sarısayan
Dil:
Türkçe
Ülke:
Türkiye
Yayınevi:
Everest Yayınları
"Üzerinde çapraz bir siyah batır olan fotoğrafının önünde, bir matem bandı, hatıra bandı, o eğilirken senin yüzünü aradım Stella, bizlerin, en büyük öğrencilerinin İngilizce derslerinden aşina olduğumuz hoşgörülü gülümsemeyle aydınlanmış yüzünü. Okşadığım kısa, siyah saçlarını, Kuş Adası`nın sahilinde öptüğüm ışıklı gözlerini."



Adı Günter Grass, Martin Walser, Alexander Kluge, Heinrich Böll gibi savaş-sonrası Alman edebiyatının en önemli isimleriyle yan yana anılan, çağdaş romanın öncülerinden, Thomas Mann ve Goethe ödüllerine sahip Siegfried Lenz`in son romanı, bir öğrencinin öğretmeniyle yaşadığı ilişkiye odaklanıyor.



Uluslararası çoksatar listelerine giren bu pırlanta gibi işlenmiş, modern ve şiirsel anlatıda, Lenz, büyük bir ustalıkla, okuru sezgisel bir yolculuğa çıkarıyor. İlk aşkın acısının, nereye sürüklendiği belli olmayan ilişkinin ve mekânın alt akıntılarla, çağrışımlarla dolu dokusu, yazarın ayrılığın dilbilgisine ne kadar hâkim olduğunu gösteriyor.



Yazarın Almanca Dersi romanının çevirisiyle Dünya Kitap Dergisi 2012 "Yılın Çeviri Kitabı" ödülünü kazanan Ayşe Sarısayın`ın Türkçe`siyle...
Bir balıkçı kasabasında yaşayan öğretmen ve öğrencisi arasında geçen aşkı anlatan bir roman saygı duruşu. Güzel bir ilk aşk hikayesini anlatıyor.Aslında romandan ziyade uzun öykü hissi uyandırdı bende. Kısacık, çok hızlıca okunan bir kitap. ilk sayfada öğretmenin cenaze töreniyle başlıyor ve öğrencinin anlatımıyla yaşananlar yani geçmiş aktarılıyor. Okurken sürekli öğretmenin neden öldüğünü merak ederek okudum. Naif bir anlatımla aktarılmış olaylar ama kitabın duygusu bana çok geçti mi dersem, maalesef yeteri kadar değil. Mutlaka okunması gerek demesem de okunduğunda da pişman olunacak bir kitap değil.
Hüzünlü bir atmosfer içinde geçen kısacık bir aşk hikayesi. Lise öğrencisi Christian'ın , öğretmeni Stella'ya olan aşkı. Kitabın kapağındaki fotoğrafa benzer, durgun bir su gibiydi kitap. Bu yüzden ilk 20-30 sayfa kitabın içine giremedim, çekmedi. Ama sonra güzelleşti. Süslü püslü anlatımdan uzak, sadelikle güzelleştirilmiş naif bir öykü. Kesinlikle okumalısınız diyemem belki ama ben okuduğum için mutluyum.
"Gerçekten gülümsüyor" dedi. "Senin tenin gülümsüyor Christian." Stella insan teninin gülümseyebildiğini okumuştu bir yerlerde, şimdi de bunu doğrulama imkanı bulmuştu anlaşılan.
Siegfried Lenz
Everest Yayınları
Fotoğrafına baktım Stella, eğer mümkün olsaydı, olabilseydi, saygı duruşunu nasıl karşılayacağını hayal etmeye çalıştım.
Siegfried Lenz
Sayfa 27 - Everest

Kitabın basım bilgileri

Adı:
Saygı Duruşu
Baskı tarihi:
Temmuz 2014
Sayfa sayısı:
98
Format:
Karton kapak
ISBN:
9786051417462
Kitabın türü:
Çeviri:
Ayşe Sarısayan
Dil:
Türkçe
Ülke:
Türkiye
Yayınevi:
Everest Yayınları
"Üzerinde çapraz bir siyah batır olan fotoğrafının önünde, bir matem bandı, hatıra bandı, o eğilirken senin yüzünü aradım Stella, bizlerin, en büyük öğrencilerinin İngilizce derslerinden aşina olduğumuz hoşgörülü gülümsemeyle aydınlanmış yüzünü. Okşadığım kısa, siyah saçlarını, Kuş Adası`nın sahilinde öptüğüm ışıklı gözlerini."



Adı Günter Grass, Martin Walser, Alexander Kluge, Heinrich Böll gibi savaş-sonrası Alman edebiyatının en önemli isimleriyle yan yana anılan, çağdaş romanın öncülerinden, Thomas Mann ve Goethe ödüllerine sahip Siegfried Lenz`in son romanı, bir öğrencinin öğretmeniyle yaşadığı ilişkiye odaklanıyor.



Uluslararası çoksatar listelerine giren bu pırlanta gibi işlenmiş, modern ve şiirsel anlatıda, Lenz, büyük bir ustalıkla, okuru sezgisel bir yolculuğa çıkarıyor. İlk aşkın acısının, nereye sürüklendiği belli olmayan ilişkinin ve mekânın alt akıntılarla, çağrışımlarla dolu dokusu, yazarın ayrılığın dilbilgisine ne kadar hâkim olduğunu gösteriyor.



Yazarın Almanca Dersi romanının çevirisiyle Dünya Kitap Dergisi 2012 "Yılın Çeviri Kitabı" ödülünü kazanan Ayşe Sarısayın`ın Türkçe`siyle...

Kitabı okuyanlar 16 okur

  • Eda
  • Su Vatandaş
  • Arzela
  • Özlem
  • Gizem.
  • Leva
  • Mayva
  • aydan
  • Gulan
  • Londonbooks :)

Kitap istatistikleri

Okur puanlamaları

10
%14.3 (1)
9
%0
8
%28.6 (2)
7
%57.1 (4)
6
%0
5
%0
4
%0
3
%0
2
%0
1
%0