Seçilmiş Şiirler
John DonneYazar:
John Donne
Çevirmen:
Bülent Bozkurt
Tahmini Okuma Süresi:
4 sa. 32 dk.
Sayfa Sayısı:
160
Basım Tarihi:
Nisan 2023
Yayınevi:
Yapı Kredi Yayınları
ISBN:
9789753633580
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Sıralamalar
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
John Donne-Seçilmiş ŞiirlerŞiir
John Donne 1572-1631 Metafizik Şiir akımının en tanınmış temsilcisidir. Mina Urgan’ın deyişiyle “ingiliz edebiyatının T.S Eliot’tan önce anlaşılması en güç şair” olan John Donne’in ve akımın öbür üyelerinin şiirleri, dönemin genel şiir beğenisinin dışında ve kimi günümüz eleştirmenlerine göre üzerinde olduğu için, yazdıkları yıllarda yapay bulunmuşlar, ciddiye alınmamışlardı. Aynı yaklaşım 18. ve 19. yüzyıllarda da egemen oldu. Metafizik Şiir ve Metafizik Şairler, ancak yüzyılımızda özellikle de Eliot’in bu şairlerde “bir bütün olarak kendi uyumlu bir uyarlık” ve “her türlü olgu, durum ve yaşam biçimini bağdaştırabilme, bir arada kavrayabilme ve değerlendirebilme yetisi” görmesinin etkisiyle önem kazandı.
Şimdi metafizik şiir, bu şairlerin içe dönük ve terimin günümüzde kullanıldığı anlamıyla “gerçekçi” üslupları yanında, dönemin alışılmış şiir geleneklerine meydan okuyan, hiçbir konu, sözcük ya da terimin kutsal sayılmadığı, “şiirsel” olmayanın özellikle bulunup kullanıldığı çarpıcı imgeleriyle yüzyılımızın modern şiirini önceleyen haber veren bir akın olarak kabul görüyor. Seçilmiş Şiirler Bülent R. Bozkurt’un çevirdiği ve kimi şiirlere eklenen açıklayıcı notlar, John Donne şiirinin anlaşılmasını kolaylaştırıyor. Kitap okuduğum en iyi şiir kitabı diyebileceğim nitelikte ve kalitede.
John Donne Seçilmiş Şiirler'i ilk kez 1995 yılında okumuşum.Son zamanlarda okuduğum pek çok deneme kitabında karşıma çıktı John Donne.Tekrar okuyayım öyleyse dedim.Geçen aydan sarkan bir kitaptı.
John Donne "Metafizik Şiir" akımının en tanınmış temsilcisiymiş.
Bülent R.Bozkurt tarafından Türkçeye çevirilen şiirlerin pek çoğunda açıklayıcı notlar da var.
Mina Urgan, John Donne'ı " İngiliz edebiyatında T.S.Eliot'tan önce anlaşılması en güç şair" olarak tanımlamış.
KISITLI AŞK
Eski ya da yeni bir aşka layık olmayan,
Kendi dönek ya da zayıf, adamın biri,
Hırsını kadın cinsinden alabilirse, o zaman,
Duyduğu acı ve utanç azalır sanmış olacak ki
Ortaya bir yasa çıkmış sonunda işte,
Bir kadının yalnız bir erkeği olabilir diye!
Peki, öteki canlılar içinde mi bu böyle?
Yasalarda yasak mı yani, güneş, ay ve yıldızların
Diledikleri yere gülümseyip ışıklarını göndermeleri?
Eşlerini bırakan ya da geceyi dışarda geçiren kuşların,
Boşanmaları mı gerekir ya da azarlanmaları mı?
Hayvanlar bile, eş değiştirdiler diye,
Yitirmiyorlar mülk haklarını,
Ama onlara yapılandan beter bize yaptıkları.
Güzelim bir tekneyi kim donatır limanda beklesin diye;
Yeni ülkeler aramaya, ya da ticaret yapmaya çıkmayacaksa?
Zarif evler, çardaklar yapmanın, ağaç dikmenin anlamı ne,
Kapıya kilit vuracaksa insan, hepsini yıkılmaya bırakacaksa?
İyi iyi değildir, eğer,
Binlercesi sahip değilse ona;
DIVINE SONNETS- 10.Sone ÜzerineŞiir
Puan vermedi
Aslında paylaşacağım incelemeyi seçmiş olduğum kitaptan okumadım.Seçeneklerde 'Divine Sonnets' by John Donne olmadığı için bunu seçmek zorunda kaldım.Şairin ölümü ele alış biçmi Shakespear'ın da dediği gibi 'İnsanın ölümü aslında ölümün sonu olur' sözünü bana hatırlattı.Şair bu sonesinde ölümün kendisinin aslında fani olduğunu ve sadece onlardan korkan insanlar için kudretli ve dehşet verici olduğunu savunur.Şair ölümün kendisine meydan okur.Açıkcası John Donne'nın soneleri beni çok etkiledi konuları ele alış biçimi olsun ,'metaphysical conceit' ler olsun süslemeden uzak ve çarpıcı.Henüz sonelerin hepsi türkçeye çevrilmedi fakat meraklıları okuyabilir.10.Soneden bir alıntı paylaşmak istiyorum 'Dünya sıkıntılarından bıkmış krallar ve kederli insanlar için ölüm kemiklerini ve ruhlarını dinlendirebileceği güzel ve kısa bir uykudur.
bir değil iki olsalar da, aynı,
sağlam bir pergelin iki ayağı gibidirler;
senin ruhun, sabit ayak yani,
hiç oynamaz, öteki kımıldamazsa eğer.
seninki merkezde durur ama her zaman,
öteki uzaklara giderse de.
eğilip kulak kabartır ardından,
ve o döndüğünde doğrulur yine.
işte böyle olacaksın benim için de sen:
öteki ayak gibi, ben ayrılıp gitsem de,
sen sağlam durdukça, şaşmayacak dairem;
başladığı yerde bitecek her seferinde.
Nasıl ya…!·152 syf.·
9/10
2024 64. kitabı
Nasıl yani…
Emin olmak için tekrar kontrol ediyorum John Donne 1572-1631
Kullanılan dil, garip’e (akım olarak) komşu.
Yazım tarzı, çoğu yerde 
Nazım Hikmet Ran (yazım tarzından kasıt dizilim) aynı gibi,
Dil, tarihe hiç bakmasan…günümüze yakın.
Anlatı, bir çok mısrasında, zamanımızın bile ötesinde.
Evet, ‘aşk’ ve ‘ölüm’ zeminini değerlediği biraz fazla mısra var ama…çok ta sorun değil.
Eminim, okuyunca siz de şaşıracaksınız.
Tür olarak ‘Metafizik’ olarak sınıflanmış fakat bence ‘Yaşadığı Çağ Ötesi’ diye bir sınıf olmalı ve hemen John Donne oraya yerleştirmeliyiz.
John Donne 1572-1631
Kullanılan dil, garip’e (akım olarak) komşu.
Yazım tarzı, çoğu yerde Nazım Hikmet Ran (yazım tarzından kasıt dizilim) aynı gibi,
Dil, tarihe hiç bakmasan…günümüze yakın.
Anlatı, bir çok mısrasında, zamanımızın bile ötesinde.
Evet, ‘aşk’ ve ‘ölüm’ zeminini değerlediği biraz fazla mısra var ama…çok ta sorun değil.
Eminim, okuyunca siz de şaşıracaksınız.
Tür olarak ‘Metafizik’ olarak sınıflanmış fakat bence ‘Yaşadığı Çağ Ötesi’ diye bir sınıf olmalı ve hemen John Donne oraya yerleştirmeliyiz.
John Donne'yi "Kitap Kahve Kırmızı Kalem" kitabının yazım aşamasında tanımıştım. Sonrasında, 2001 yapımı "Wit" isimli filmde, o muhteşem işi, Kutsal Sonelerin X. şiiri ile yeniden merak uyandırmıştı. Bu filmin okumasını yaparken başka bir şiiri "Pire"nin varlığından haberdar olmuştum. Bu kitapta ise 75 şiir ve 7 sonesini okuma imkânı buldum. Donne, metafizik şiirin öncüsü sayılıyor. Şiirlerini bir çırpıda okumak mümkün olsa da anlamak için zaman gerekebiliyor. Kendimi "şiir sevmez" olarak tanımlarım ama Ovidius'un yazdıklarından sonra beğendiğim şiirler John Donne şiirleri oldu diyebilirim. Kitabın sonlarına yerleştirilen şiirler daha ilgi çekici. Kitabın jenerik sayfasındaki bilgilere göre Yapı Kredi Yayınları bu kitabı ilk kez 1994 yılında basmış ve o günden bugüne başka bir baskısı yok. Bu zincir 2023 yılında yapılan ikinci baskıyla kırılmış. İyi ki de öyle olmuş.
Yazar Hakkında
John DonneYazar · 4 kitap
John Donne (22 Ocak 1572, Londra - 31 Mart 1631, Londra), İngiliz şair ve vaizdir. Metafizik şiirini kurmuş ve en önemli temsilcisi olmuştur.
Eserleri, gerçekçi ve hislere değin tarzı ile tanılınır. Eserlerinde soneler, aşk şiirleri, dini şiirler, Latince tercümeler, vecizeler, ağıtlar, şarkılar, hiciv ve vaazlar bulunmaktadır. Şiirleri dilin canlılığı ve tasvirlerin yakınlılığı ile tanınmaktadır.
