En Eski Şifre kitaplarını, en eski Şifre sözleri ve alıntılarını, en eski Şifre yazarlarını, en eski Şifre yorumları ve incelemelerini 1000Kitap'ta bulabilirsiniz.
Ne kadar iyi bir çeviri de olsa çeviri şiir düz yazı gibi olmuyor bence. Eksikmiş gibi geliyor hep o eksiklikte şairinin katmaya çalıştığı kendi diline has duygular olsa gerek. Hem bu sebepten hem de kitaptaki şiirlerin gerçek anlamda bana göre çok derin şiirler olmasından pek tat alamadım.
ŞifreJorge Luis Borges · İletişim Yayınevi · 2020198 okunma
Hiç roman yazmamış, herkesin öykü yazarı olarak adlandırdığı ama kendisini daima şair olarak görmüş Borges'in şiiri kendi ifadesi ile "entelektüel şiir". Anlamak için diğer eserlerinden okumalar yapmış olmak gerekiyor diye düşünüyorum. Kavramsal göndermeler çok sayıda var içerisinde.
ŞifreJorge Luis Borges · İletişim Yayınevi · 2020198 okunma
Bugün 1978'in Dokuz Eylülü,
bilmediğim pek çok şey var ve ben
bir şeyi daha bilmediğimi öğreniyorum,
ve şükrediyorum esin perilerime
asla benim olmayacak bir labirenti
ortaya koyduğu için.
Devinimsiz bir aynanın yorgunuyum ben
ya da bir müze tozunun.
Yalnızca bekliyorum tatsız bir şeyi,
bir armağanı, gölgeden bir altını,
Ölüm denen bakireyi.
Gecenin ilerlemiş saatinde korkmak ve sert, uğursuz çan seslerini saymaktır, yararsız bir büyücülükle düzenli bir solumayı denemektir, birdenbire bir yana dönen bir bedenin yüküdür, gözkapaklarını sıkmaktır, ateşi yükselmişe benzeyen, ama kuşkusuz uyanık olunmayan bir durumdur, yıllarca önce okunmuş paragraflardan parçalar telaffuz etmektedir, başkaları uyurken uykusuz kalmaktan suçlu olduğunu bilmektir, düşlere dalmak istemektedir ve düşlere dalamamaktır, var olmak ve de var olmayı sürdürmek korkusudur, kuşkulu gün ağarmasıdır.