Soğuk Bir Bahar
Elizabeth BishopSözler ve Alıntılar
Ve hâlâ görebilir miyiz bir gün
sıcaklığını yitirmeyen bir günbatımını?
(...)Solun her zaman sağ olduğunu
gölgelerinse aslında gövde,
bütün gece uyanık kaldığımız
göklerin deniz kadar sığ
şimdi de derin olduğu ve senin
beni sevdiğin o ters dönmüş dünyaya.
Sayfa 32 - Kırmızı Kedi
Bir sanat
Öğrenilmesi güç bir şey değildir kaybetme sanatı; görünürde o kadar çok şey niyetlidir ki kaybedilmeye
Hiç de felaket sayılmaz onların kaybolmaları.
Sayfa 61 - Kırmızı Kedi Yayınevi, Çeviri: Cevat ÇapanKitabı okudu
Uykusuzluk
Dolabın aynasına yansıyan ay
Dışarı milyonlarca mil öteye
(Belki de gururla ama hiç
gülümsemeden kendine)
uzağa, uykudan öteye bakıyor,
ya da belki gündüzleri uyuyor.
Terk ettiği için onu Evren
Canın cehenneme diyecekler ona
ve su parçası ya da ayna
bulup oraya yerleşecektir.
Bir örümcek ağı örüp tasasına
onu bir kuyuya atacaktır.
Sayfa 31Kitabı okudu
özgürlük mü sonunda,
ömür boyu sürüp giden
bir zaman ve sessizlik,
korunma ve huzur düşü mü?
Yoksa en kötüsü, o düşünülmeyecek
karabasan mı bir saniyeden fazla
sürmeye gücü yetmeyen?
Sayfa 39
Sözcükler değişmez artık. Mahzun dostum, sen değişemezsin.
Seni daha yakına getiremeyecek
ya da getirmeyecek günler,
inatçı olmaktan da fazla
görünmeye çalışan uzaklık,
durmadan tartışıyor tartışıyor
benimle
senin ne daha az istenen, ne daha az sevilen
olduğunu kanıtlamadan.