Merhabalar,
Kitabımız Sokrates'in savunması.
Ünlü filozof Sokrates'in kendisi kadar ünlü savunmasını okuduğumuz bu eser, olumsuz bir eleştiri alabilecek bir kitap değil. Kitap içeriği için söyleyebilecek hiçbir sözüm yok. Savunmada bahsi geçen çoğu konunun hatta tüm konuların yaklaşık 2500yıldır değişmemesi sürekli aynı kalması, geçmişi okuyup yalnızca ne kadar haklı söylemişler deyip geçmemizle alakalı. Onların suçlarını hatalarını ayan beyan görüp ''cık cık cık'' ne kadar da hatalılar deyip geçiyoruz. Lakin biz aynı şeyleri yapmıyor muyuz, mutlaka bu soruya da cevabımız evet olacaktır. Ama gerçeğe döndüğümüzde hepimiz unutuyoruz. Hatalarımızı anlasak bile herkes böyle ama deyip geçiştiriyoruz. Belki de insanoğlunun hiçbir zaman değiştiremeyeceği şey budur: Hataları görmezden gelmek. Ve biz görmezden geldikçe o hatalarla sınanacağız. Bunu unutmamalıyız.
Olumsuz eleştiri yapacağım tek nokta yayınevi ve çevirmen. Çevirmen Gizem Aktan. Bir önce okuduğum Dörtyol Ağzı adlı eser için, çevirenler Türkçeye hakim değil derken haksızlık etmişim. Abartmıyorum rezalet ötesi bir çeviri. Bunu demek istemezdim ama çeviren kişi bu yaptığı çeviriden utanmalı. Bu kitabı düzenleyen editör de katbekat utanmalı, bunu yayımlayan yayınevi de kapatılmalı.
Okuduğunuz için teşekkürler.
Benim puanım 5/10. (5 puanı da yayınevi için kırdım.)
