Terci-î Bend ve Terkib-î Bend
Ziya PaşaSözler ve Alıntılar
Bilmem ki muktezâ-yı nizâm-ı cihân mıdır?
Dâim cihânda câhil olur mes'adet-nümûn!
(Bilmem dünyanın düzeninin gereği midir, Hayatta hep cahiller saadet içindedir.)
Zâhirde görüp bizleri sanma ukalâyız,
Biz bir sürü âkil sıfatında budalâyız.
(Bizleri görüp de akıllıyız sanma. Biz, akıllı sıfatında bir sürü budalayız.)
Rızkına kani' olan gerdûna minnet eylemez
Âlemin sultanıdır muhtâc-ı sultân olmayan
(Rızkına kanaat eden dünyaya minnet etmez,
Alemin sultanıdır, sultana muhtaç olmayan.)
İdrak-i maali bu küçük akla gerekmez
Zira bu terazi bu kadar sikleti çekmez
Hak söyleyen evvel dahi menfur idi gerçi
Hainlere amma ki riayet yeni çıktı
(Gerçi eskiden de doğruyu söyleyenlerden nefret edilirdi ama hainlere saygı göstermek, onları koruyup kollamak, onların emirlerine uymak yeni çıktı.)
Bir gün gelecek sen de perişan olacaksın
Ey gonce bu cem'iyyeti her dem mi sanırsın
Garibanın yüzü gülür mü..
Bir âcizin ma' îşeti noksân-pezîr olur
Bir zâlimin umûru eder kesb-i fer ü zib
Bir yoksul geçimini sağlayamazken, bir zalimin ise her işi yolunda giderek gelişir, büyür.
noksan pezir: eksilen kesb-i fer ü zib:süs ve parlaklık kazanma