Tuzun Kitabı
Monique TruongYazar:
Monique Truong
Çevirmen:
Nuray Önoğlu
Tahmini Okuma Süresi:
8 sa. 57 dk.
Sayfa Sayısı:
316
Basım Tarihi:
Aralık 2014
Yayınevi:
Ruhun Gıdası Kitaplar
Orijinal Adı:
The Book of Salt
ISBN:
9786056424854
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
"Zengin ve şiirsel bir şölen bu roman..... Yemeğe dair ne varsa, sembolizmi ve şehvetiyle ender olarak böylesine açık seçik ve duygusal bir şekilde betimlenmiştir. "
Yine çeviri ile güme gitmiş bir kitap. İngilizcesini soluksuz bitirince eşim, dedim hemen Türkçe'sini edineyim. Karşılaştırmalı okumamla inanılmaz üzücü bir serüven oldu. Gerçek iki karekteri, kurgu bir aşçı karekter üzerinden yazılmış İngilizcedeki o şehvet, sevişen, seven cümlelerin anlamı kaybolmuş Türkçe'de. Neden ki? Söylenen her şey çevrilmiş ama anlamı verilememiş, bu yüzden kitap içine alamadı beni. Okurken bir ışık görüyoruz ama maalesef kelimeler kifayetsiz kalmış. Ben çok üzülüyorum kötü çeviri olunca ya, sanki beş çocuğumu gözümün önünde kesmişlercesine üzülüyorum hatta. Puanın çoğunu orijinal esere verdim.
Oldukça sıradışı bir yazım fikri olan kitap. Yazar Monique Truong ,1930'larda Fransa'da geçen bir roman için gerçek ve kurgu karakterleri ve olayları harmanlayarak enteresan bir iş çıkarmış.
Yazar Alicia B. Toklas'ın yemek kitabında geçen bir Vietnemlı aşçı üzerinden bir kurgu yaratmış.
Yazar Gertrude Stein ve Alicia B. Toklas iki yazar,iki sevgili,Fransa'daki evlerinde sürekli dostlarını ağırlayan iki yakın arkadaştır. Vietnemlı Thin Bihn'de evlerinden aşçı olarak çalışmaktadır. Roman boyunca çağrışımlarla ve geriye dönüşlerle Bihn'in şimdisini ve geçmişini görünmez gibi olan Bihn'in ağzından öğreniriz.
Romanda öteki olmak(Bihn eşcinsel bir karakterdir.),göçmen olmak,sürgün olmak ve dışlanmak kavramları da sık sık karşımıza çıkar. Yine romanda en çok vurgulanan bir başka konu da dil-anadildir. Fransızca ve İngilizcesi iyi olmayan Binh yemekler yoluyla duygularını anlatır.
Tuz metaforu yakıcı acıyı ya da yakıcı özlemi simgeler. Yaraya tuz basmak gibi dinmeyen bir acıyı simgeler. Deniz yoluyla Fransa'ya gelen Binh denizden gelen Tuz ile yakıcı duygularını anlatır.
Roman olay metninden çok duyguların metni gibidir. Kronolojik olmayan parçalı bir anlatımı var.
Anlatıcı Binh , tarihin dev isimlerinin (Stein ve Toklas) yanında bir gölge gibidir. Bu "kenarda kalmışlık", anlatıma hüzünlü ve gözlemci bir ton katar. Binh, içeride ama aslında dışarıdadır. Bu mesafe, onun gözlemlerini çok daha keskin ve vurucu kılar.
Son zamanlarda okuduğum en ilginç kitaptı. Farklı teknikleri ve konuları okumayı sevenlere öneririm.
Tuzun Kitabı,iyi kitap dopdolu...Öteki olmayı,kök salamamayı,aidiyetsizliği anlatan,zamanı,mekanı ustaca büken,ayrıntıları iyi düşünülerek yazılmış bir kitap.Bizi 1930'lu yıllarda Fransa'ya götürüyor.Getrude Stein ve Alice Toklas çiftinin yanında aşçılık yapan Binh'in geçmişine de giderek babası ile yaşadığı sorunlu ilişkiyi ve annesinin başına gelenleri de okuyoruz.Dönemin sömürge Vietnam'ında kadın olmayı,kadının toplumdaki yerini de bize gösteren kitabın değindiği konular bir hayli geniş.Binh'in öteki olma hali,tutunma, ait olma çabaları da oldukça etkiliydi.Yazardan daha önce Dilimdeki Acı kitabını okuyup çok sevmiştim,Tuzun Kitabı da oldukça iyiydi.Tatları,kokuları metafor olarak kullanan kitapları okumayı seviyorum.
Yazar Hakkında
Monique TruongYazar · 2 kitap
1968 yılında Güney Vietnam-Saigon’da doğdu. 1975’te, annesiyle birlikte Vietnam Savaşı’ndan kaçarak ABD’ye yerleşti. Yale Üniversitesi’nde edebiyat okudu, Columbia Üniversitesi’nde hukuk eğitimi aldı. 2003 yılında yayımlanan ve çok beğenilen ilk romanı Tuzun Kitabı (çev. Nuray Önoğlu, Ruhun Gıdası Kitaplar, 2014) ve ikinci romanı Dilimdeki Acı (2010) (çev. Esin Akşar, İletişim Yayınları, 2020) birçok ödüle layık görüldü. 2019’da yayımlanan En Tatlı Meyveler, Publishers Weekly ve çeşitli internet siteleri tarafından “yılın en iyi kurgu kitabı” seçildi. Kitap derlemeleri de olan Truong, birçok dergi ve gazeteye özellikle yemek kültürü üzerine yazılar yazıyor.
