Yazar:
Claudia Durastanti
Çevirmen:
Leyla Tonguç Basmacı
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
Yabancı, bir anı. Ancak arka kapakta yazıldığı gibi bu gerçek bir hikâye mi, bununla ilgili bir muğlaklık yaratmaya çalışmış yazar. Bence çok başarılı olamamış ama, zira kitabın sadece en başında ve en sonunda bunun bahsi geçiyor, kitap boyunca ise beklentimin aksine ne hafızayla ilgili bir oyun, ne de bu muğlaklıkla ilgili doğrudan ya da üstü örtük bir parça var. Kitapla ilgili ilk hayal kırıklığım bu.
Anlatıcı, hayatında iz bırakan, onun bugünkü halini şekillendirdiğine inandığı olayları, hayatının önemli noktalarını deneme gibi parça parça yazılarla anlatıyor. Önce kısmen kronolojik bir sıradan bahsedebiliriz. Hem anne hem baba tarafından büyükanne ve büyükbabalarının hikayelerini, doğup büyüdükleri yerleri anlatıyor. Ailede ABD’ye göç etme hikayesi de var; o nedenle bir noktada kimlik, aidiyet, yabancılık ve göç temalarında geziniyor anlatıcı, ki benim kitapta en çok ilgimi bu kısım çekti. Yine sağır bir anne ve babanın çocuğu olan anlatıcı, iletişim, dil, çeviri için de bir bölüm ayırmış. Kitabın ilerleyen kısımları ise aşk, sağlık, para gibi belirli başlıklar altında devam ediyor: Anlatıcı kendince hayatı konulara ayırmış. Mesela Sağlık bölümünde ailede yaşanan sağlık sorunlarını anlatıyor. Ben bu yöntemi çok basit buldum açıkçası. İlaveten zaten kitabın ilk kısımları nispeten iyi olmakla beraber, geneli çok dağınık, devamında da bu şekilde başlıklar altında toplama çabası sanki aklına geleni oturup yazmış da sonra bunları bir nebze düzene koymaya çalışmış ama hani pek de olmamış hissi veriyor. Ayrıca özellikle Aşk bölümü olmak üzere, çok klişe ve yüzeysel tespitler, yer yer de kişisel gelişim kitaplarındaki kalıp cümleler ya da aforizmalarla verilmiş.
Aile, göç, yabancılık, aidiyet, kimlik ve hafızayla ilgili bir kitap bu ve bunların tümü benim okumaktan
Bellek, hatırlamanın karmaşıklığı, toplumsal olaylardan kişisel yaşantıya uzanma, ailenin kendine özgü dili ve mitleri, işitme engellilerinin dille ilişkileri ve metaforlara yaklaşımları, sınıf atlama, sorunlu ebeveynlerle dönüşen ilişki, kurmaca ve gerçeklik arasındaki sınır ve otobiyografinin kolektif bellek yazına dönüşmesi Yabancı’da öne çıkan meseleler. Anlatımını da sevince çok keyfi aldığım bir okuma oldu. Umarım es geçmezsiniz. Yazarla aynı gün, aynı yıl doğmuşsuz; bir yabancının yaşantısını okumak bu açıdan da farklı ve unutulmaz bir deneyim
Sona yazacağımı başa yazdığıma göre biraz daha detaydan bahsedeyim. Anı ve roman arasında bir kitap. Bunun nedenine yazar birkaç kez değiniyor; annesi ve babası işitme engelli. Kurguyla ilişkileri mesafeli, okudukları izledikleri her yapıtı gerçek kabul ediyorlar, eğer kurguysa ilgilerini kaybediyorlar. Annesinin “Bu gerçek bir hikaye mi?” sorusunun kabusu olduğunu yazıyor.
Ayrıca otobiyografinin edebi türlerinin gayrımeşru çocuğu olduğundan da bahsetmiş. Görsele ekledim. Tabii son yıllarda bu yazın güçlendi, toplumsal olaylarla birlikte verilen kişisel yaşantılar kolektif bellek yazınına dönüştü. Yazar öldü yaklaşımının aksine artık yazarlar varız diyorlar. Annie Ernaux- Seneler bu türün en bilinen örneklerinden, bu kitabı okurken de Seneler’i düşündüm. Dönemi yaşantılarıyla birlikte aktarmalarıyla, kuşakları etkileyen popüler kültür ögelerinden önemli olaylardan bahsetmeleriyle parelel anlatılar. Bu çok ince bir çizgi ve paralellik kurarken çekiniyorum, aynılık ya da kopya gibi algılanır diye. Kesinlike değil! Sadece birbirini çağrıştıran kitapları, o temaların etrafında farklı yaklaşımlarla dolaşmayı seviyorum. Zaten iki yazarın farklı meseleleri var.
Claudia Durastanti annesiyle babasının tanışmasından başlıyor
Oldukça değişik karakterle oradan oraya zevkle savrulduğum, hangi olaylar gerçek hangisi kurgu diye düşündüğüm özellikle benzetmelerine ve üslubuna bayıldığım bir eser oldu. Yazar, kendi hayatını yedirdiği kurguyu tarihi olarlarla da harmanlayarak anlatmış. Aile üyelerinin hepsi bambaşka ve hayata çok tutunamamış bireylerdi. Dolayısıyla yazarın yaşadıkları da sıra dışı şeylerdi.Aile, göç, yoksulluk,bellek, engelli ebeveynler üzerine hem bir büyüme tutunma yaşam öyküsü hem de dönemi, kültürü,değişimi güzel anlatmış. Londra' ya, İtalya' ya , ABD'ye hatta kısacık Hindistan'a götürdü beni. Yazar anı ve roman türünü birleştirerek güzel bir iş çıkarmış bence. Ayrıca aşk, para gibi konuları yine olaylarla çok güzel anlatmış, zamanı büken eserleri seviyorum.
Derin, Çok Derin...Kitap
Yabancı, Claudia Durastanti'nin 2019'da yazdığı bir kitap. Kendi hayatından çokça beslenen, farklı yazın türlerini (deneme, yaşantı, kurgu, masal...) birleştiren yarı kurmaca diyebileceğimiz bir eser.
Kitabın ilk yarısını okumakta hayli zorlandım, ama yarısından sonra rahat bir şekilde aktı. İlk bölümlerinde biraz anlatım bozuklukları vardı, belki o yüzdendir.
Kitap aile, yolculuklar, sağlık, iş ve para, aşk ve hangi burçtansın bölümlerinden oluşuyor. İşlediği konularla çok boyutlu, her boyutta verdiği zengin ayrıntılarla çok katmanlı diyebileceğimiz bir eser. Kitabı anlamak, içselleştirmek için verdiği ayrıntıları araştıra araştıra gitmek gerekiyor. Bu anlamda okuyucusundan beklentileri yüksek.
İşitme engelli anne babaya sahip kahramanımızın çocukluğu, tıpkı Durastanti gibi, ABD ile İtalya arasına bölünmüş. Yetişkinliğinde de farklı ülkelere, şehirlere gittiğini ve Londra'da yaşadığını öğreniyoruz.
Yazarın etkileyici anlatımına bayıldım. Tadımlık:
• Müziğin bir kusuru yok edeceğini umdu ve gerçekten de eserin sonunda o artık konuşamayan biri değil, diğer herkes gibi ne dediği anlaşılmayan bir insandır.
• Annemin yaşadığı odada anemi, bölünmüş uykular ve korku birbirini kovalıyordu. (inanılmaz bir derinlik)
• Bazen babam annemin ona bağlılığını sınamak için ondan deterjan veya sulandırılmış tiner içmesini istermiş. Annemin kanında tiner kalmış olmalı, çünkü o dönemde bir ressama dönüştü.
• Arturo dayım para kazanmayı hayal edendi, Paul dayım ise para kazanacak olandı.
• ...O duyguya Londra'da aşina oldum: Bu şehirde yaşayanlar daima uzaklardaki karanlık bir kulenin etkisini, belki de gökdelenlerin veya Lea Nehri 'nin karanlık kanalları arasında saklanmış, meçhul bir kaynaktan, havayla yayılan bir huzursuzluk duygusunun etkisini hissederler; bu duygu bazen
Yazar Hakkında
Claudia DurastantiYazar · 0 kitap
Claudia Durastanti, İtalyan bir yazar ve çevirmendir. La Straniera ile 2019 Strega Ödülü ve Viareggio Ödülü için kısa listeye alındı. Kitap yirmi bir dile çevrildi ve bir TV şovuna uyarlanıyor. Roma Sapienza Üniversitesi'nden Kültürel Antropoloji bölümünden mezun oldu.
