Yeni bir keşif olarak, üzerinde detaylı incelemelerin sürdüğü Arapça bir el yazması bulunmuştur. Eserde dikkat çekiçi olarak “olga bolga ibareti” ile yazılmış, yani hem Doğu Türkçesi hem de Batı Türkçesi özelliklerinin bir arada bulunduğu Selçukça, “karışık dilli” Türkçe metinler tespit edilmiştir. Söz konusu metinlerin, mensup oldukları tarihî dönem ve dil gelişimi bakımından Türk dili tarihini aydınlatacak önemli noktalardan biri üzerinde bulundukları ve gösterdikleri dil özellikleri ile Türk dili ve edebiyatının tarihi ve kaynak araştırmaları açısından mevcut bilgi ve birikimi arttıracak bir mahiyette bulundukları gözlenmiştir. Bu kitap, Türk dili ve edebiyatı araştırmaları açısından çok önemli bir keşif olarak muhafaza edilen eser üzerindeki inceleme ve araştırma sonuçlarının ilk safhasını içermektedir. Bu sonuçların yapılacak ileri çalışmalarla arttırılması planlanmaktadır. Çalışmada el yazması kitabın fiziksel durumu ve özellikleri; filolojik bir perspektif ile eser içinde bulunan 4 adet Türkçe metnin kaleme alındığı Türk dili tarihi dönemine dair tespitler ve düşünceler, metinlerin mahiyeti, çeviriyazısı, çevirisi, genel dil özellikleri, ayrıntılı dilbilgisel dizini ve tıpkıbasımları sunulmuştur.

Yazar: