Gireli dâire-i hilkate pergâr-ı felek
Hatt-ı tersâ gibi hep tersinedir kâr-ı felek
( Feleğin çarkı yaradılış dâiresine girdi gireli, tıpkı hristiyan yazısı gibi kârı tersinedir)
Önemli: Osmanlılar sağdan sola, batılılar soldan sağa yazıyordu. Yenişehirli Avnî'nin bahsettiği terslik, zıtlık budur. Acı gerçek şu ki ;
Ecdâdımız bu gün uyanıp yazımızı görseler bize de hristiyan diyecekler...
Not: açıklamalar eserde mevcûd değildir.
Sayfa 128 - Dergah Yayınları