Gören Göz İçin Muallâ, ilk kez, 1980'de Abidin Dino/Ara Güler imzalarıyla yayınlandığında, bu olağanüstü metin pek dikkatleri çekmemişti. Kitap, sıradan bir resim kitabı olarak algılanmış, büyük bir olasılıkla da, Abidin'in metnini okuyan pek olmamıştı.
Ara Güler, yaşarken Fikret Muallâ'nın izini sürmüş, öldükten sonra da bulabildiği tüm yapıtlarının fotoğraflarını çekmişti - Fikret Muallâ kitabı düşüncesi onundu. Cem Yayınevi'nin yöneticisi rahmetli Oğuz Akkan, Ara'nın bu projesine olumlu bakmış, Abidin'in bir önsözüyle kitabı yayınlamayı kabul etmişti. Abidin, bir mektubunda dediği gibi, "Benden kırk sayfa istediler, yüz kırk sayfa yazdım; bir ayda bitiririm dedim, altı ayda bitirdim" dediği metni bitirmek için, fırçalarını bırakmış, gece gündüz bu metin üzerinde çalışmıştı. Kitabın yayımlanması, o yılların koşullarında çok uzun zaman aldı. Sayfa düzeni, düzeltmeler, provaların Paris'e gidiş dönüşleri, ancak bir gidip-gelenle mümkün olabiliyordu. Çoğu kez de, o gidip-gelen bendim.
Kitap, 1980 yılında o günün elverişsiz koşullarında, elverişsiz kağıda, elverişsiz bir baskıyla okura ulaştı.
Ama okur (ve okuma özürlüsü sanat eleştirmenleri) bu kitaptaki kötü baskılı Fikret Muallâ resimlerine baktılar, Abidin'in olağanüstü metnine değil.