k
Klasik Türk Şiiri
0 üye*****
Şeb-i yeldâyı müneccimle muvakkit ne bilir
Mübtelâ-yı gama sor kim geceler kaç sâat
(En uzun geceyi yıldızbilimciyle zaman belirleyici ne bilir,
Ayrılık acısı çekene sor, geceler kaç saattir?)
Nef’î
*****
Sayfa 329 - Zeytinburnu Belediyesi Kültür YayınlarıKitabı okudu
*****
Âyine-i cemâl-i ezeldir şu kâ’inât
Eyler Hudâ görenlere her yüzden iltifât
(Öncesiz güzelliğin aynasıdır evren,
Eyler Tanrı görenlere her yüzden iltifat.)
Mehmed Tevfik
*****
Sayfa 331 - Zeytinburnu Belediyesi Kültür YayınlarıKitabı okudu
*****
Eğer su serpmeseydi dem-be-dem endîşe-i vuslat
Ne dil kordu ne cân yandırmadık tâb-ı gam-ı firkat
(Eğer su serpmeseydi zaman zaman kavuşma düşüncesi,
Ne gönül bırakırdı ne can yandırmadık, ayrılık acısının ateşi.)
Rumi
*****
Sayfa 331 - Zeytinburnu Belediyesi Kültür YayınlarıKitabı okudu
***
Bana gözyaşı vermiş süt yerine tıfl iken dâye
Gam ile gussa hem-zâdım belâ mâder peder firkât
(Bana gözyaşı vermiş süt yerine çocukken sütanne,
Keder ile kaygı kardeşim, bela annem, babam ayrılık.)
Nev’î
*****
Sayfa 332 - Zeytinburnu Belediyesi Kültür YayınlarıKitabı okudu
*****
Mülk içinde melekûtu göreyim dersen eğer
Lafzda ma’nîye bak nâfede bûyi seyr et
(Duyusal içinde tanrısal olanı göreyim dersen eğer,
Sözde anlama bak, misk ceylanında kokuyu kokla.)
Nâbî
*****
Sayfa 334 - Zeytinburnu Belediyesi Kültür YayınlarıKitabı okudu
*****
Deryâ-dil olanlarda ara gevher-i aşkı
Her dilde bulunmaz dürr-i nâ-yâb-ı mahabbet
(Engin gönüllülerde ara aşk cevherini,
Her gönülde bulunmaz, sevginin eşsiz incisi.)
Edirneli Fâiz
*****
Sayfa 335 - Zeytinburnu Belediyesi Kültür YayınlarıKitabı okudu