laylay
@laaylaay
Hömmm
Ateist Vegan Bohem Sultan
istanbul
istanbul
38 okur puanı
Ekim 2023 tarihinde katıldı
incilim de incilim
bilimsel bir kitapta sürekli incilden alıntı yapmak nasıl bir saçmalık... bir japon ya da bir çinlinin yazdığı ginkyo kitabını okumayı tercih ederdim. ayrıca görmek isteyenler için istanbulda ıhlamur kasrı'nda 2 tane ginkyo agacı var, başka nerede var bilenler yazsın?
Reklam
tekmiiiiiiil
1970lerden berbat bir çeviri fransızca çevirinin çevirisi bir de yalan atıyorlar eski yunanca çeviri diye. okurken tekmil, ossaat kelimelerinden iğrendim başka kelime yok sanki ısrarla tekmil tekmil tekmil. ayrıca bu yayınevlerinin tembelliği kolaycılığı pintiliği ne olacak? yıllardır eski çevirileri bize kakalıyorlar hiç utanmıyorlar al eski berbat çeviriyi bas bir de pahalıya sat!!! Odysseus da sanki arabeskci sürekli başıma neler geldi çekmedigim kalmadı diyor orijinalde de bu kadar değildir herhalde. tanrılar dinler, mitoloji masal fantastik edebiyat severlere göre. Sema Sandalcı eski yunancadan çevirmiş ona bakmak lazım.
Eski bir çeviri
Eski bir çeviri eski kelimeler, öztürkçe kelimeler var. Daha düzgün anlaşılır çevirisi varken, yayınevlerinin niye bu çeviriyi tekrar tekrar bastığını da anlamıyorum. Okumak isteyenlere Mustafa Tüzel çevirisini öneririm.
konfucyus hikayesi kadın düşmanı cinsiyetçi, son hikaye luis bunuel'in en sevdigi filmlerden marco ferreri'nin la grande bouffe'unu hatırlatıyor.
ve gene saçma bir çeviri... allahlar, allah bilirler, inşallahlar vallahiler havada uçuşuyor japonlar müslüman olmuş haberimiz yok.
kitap gayet güzel ama ne yazık ki kitaptaki cinsellikle olan kısımları sansürlemişler makaslamışlar. çevirmen mi yapı kredi mi yoksa ilk yayınlandıgında mı sansürlemişler çözemedim. ilk yayıncı mı sansürledi yapı kredi de kontrol etmeden aynı şeyi mi bastı anlamadım. ilk baskıyı da bulup kontrol edemedim. çevirmenine fesbuktan yazdım ama dogru duzgun cevap alamadım saçma sapan bir yanıt verdi :)
Reklam