Lautréamont: İşte pis kokulu tükürüğün açıklaması.
Giovanni Boccaccio
İl Corbaccio 1363-1366)
Kendini güzelleştirmeye vakit bulunca o kadar
değişti ki seyreden - tabii benim gibi
daha önce bin kez görmemişse -
gözlerine inanamazdı. Badana
yapılmış isli duvarlara, tıpkı kadınların
yüzleri gibi, boyacının istediği kadar
boyayı yedirilebileceğini herkes bilir.
Hissiz bir şey olan hamuru
karıştırdıkça daha çok kabaracağını da
herkes bilir, tıpkı önce cansız, sonra
dolgun görünen kadın cildi gibi. O
kadar çok boyanmış, cildinde öyle
kalın bir tabaka oluşturmuştu ki, gece
bana gerçek yüzünü gösterdiğinde.
onun önceki halini görmüş olan ben
şaşkınlıktan küçük dilimi yutacaktım. [...] Siz onu uzun ince gördünüz, bense rahatlıkla söyleyebilirim ki, onun
poposuna baktığınızda gördüğünüz şeyden emin
olduğunuz kadar ben de beni bekleyen mutluluklardan emindim; tıpkı ruj ve pudrayla kapatılmış sarkık yanaklarını görmediğinizden, onun yanaklarını görmediğinizden,
onun yüzünün gerçek olduğuna inandığınız gibi.
Sayfa 164 - VI, ANTİK ÇAĞDAN BAROK DÖNEME KADIN ÇİRKİNLİĞİ (Kadınların doğası)
