Lady Macbeth:
Arzularınla eylemlerini ve cesaretini
Denkleştirmeye korkuyor musun yoksa?
Hem, yaşamın en değerli süsü
Dediğin şeyi istiyorsun,
Hem de korkaklığı kabul ediyorsun ha?
Ünlü sözdeki zavallı kedi gibi,
'çok istiyorum, ama alamıyorum,' (*) diyorsun.
Sayfa 43 - Remzi yayinevi
Macbeth:
Sanki bir ses duymuşum gibi geldi;
'Uyku yok artık diye!' diye bağırıyordu,
'Macbeth uykuyu katletti!' O masum uykuyu;
Her günkü yaşamın ölümü,
Ağır işin yorgunluğunu alan banyo,
Huzursuz zihinlerin merhemi,
Yüce doğanın ikinci öğünü,
Yaşam şöleninin ana yemeği uykuyu...
Sayfa 52 - Remzi yayınevi
“Biliyor musun gözlerin hem mavi, hem de gri. Güneşli bir günde gölün üzerine yansıyan bulutlar gibi...”
Malcolm:
İndirme şapkani gözlerinin üstüne;
Duygularını açığa vur! Dile gelmeyen acı
Kalbe yüklenir ve kırar onu.
Sayfa 119 - Remzi yayınevi
Zamanı kandırmak için zamandan yana gibi gözükün.
İlahi adalet, içinde zehir sunduğumuz kadehi kendi dudaklarımıza içiriyor.