cathy, gündüzden biraz rahatsız olduğu için, sessizce oturuyordu; babasının dizine yaslanmıştı, heathcliff de, başı cathy'nin kucağında, yere uzanmıştı. anımsıyorum, efendim onun böyle uslu uslu oturmasından son derece hoşnut olarak, kendinden geçmeden önce kızının güzel gür saçlarını okyaşıp şöyle dedi: "neden her zaman böyle iyi bir kız olmazsın cathy?" cathy de başını kaldırıp babasının yüzüne baktı, gülerek, "niçin her zaman böyle iyi bir baba olmazsın bana?" diye karşılık verdi. ama babasının yine kızdığını görünce, onun elini öptü. "şimdi seni ninni söyleye söyleye uyutacağım" dedi. çok hafif bir sesle ninni söylemeye başladı, babasının parmakları gevşeyip onunkinden ayrılıncaya, başı göğsüne düşünceye kadar ninni söyledi. o zaman cathy'e susmasını, yerinden kımıldamamasını söyledim; babasını uyandıracağından korkuyordum. tam yarım saat fareler gibi hiç ses çıkarmadan oturduk; herhalde daha da otururduk, ama joseph, incil'den okuduğu parçayı bitirerek yerinden kalktı ve, "efendiyi dua edip yatması için uyandırmalıyım" dedi. ona doğru gidip adıyla seslendi, omzuna dokundu, ama efendi hiç kımıldamadı bile.