mualla canatan
@maycanatan
Lisans
Ordu
139 okur puanı
Kasım 2019 tarihinde katıldı
Kaplumbağalar, Tırpan, Yayla, Keklik, Can Parası....sonrası Fakir Baykurt ne yazdıysa zevkle okurum diye düşünürken bu kitap elimde bir çileye dönüştü. Ustaya hürmetimden bitirdim.
Karanlık yeryüzüne benim doğduğum topraklardan başlayarak yayılmaya koyuldu."
Lübnan asıllı yazar, yetmiş yıllık yaşamında tanıklık ettiği ve uygarlıkları çöküşe sürüklediğini düşündüğü belli başlı olayları, insanlığın her şeyin yok olmasına uslu uslu boyun eğmeyeceğine olan inancıyla paylaşıyor.
Yazar Hasan Ali Toptaş, yazma serüvenini “hayatı kelime kelime genişletmek” olarak adlandırıyormuş. Gölgesizler eserinde her ne kadar hayal ve gerçek arasındaki sürüklenmeyi, yer ve zaman kaymalarını beğensem de bu “hayatı kelime kelime genişletmek” beni yordu. Keşke yazar bunu tadında bırakabilseydi. Çok genişletmiş çünkü.
Çevirmen Devrim Çetin Güven, kitabın önsöz bölümünde Nagazaki’yi şöyle anlatıyor: “Atom bombası saldırısı daha ziyade Hiroşima ile özdeşleştirilmiş, Nagazaki Hiroşima’nın gölgesinde kalmıştır. Bunun nedeni Hiroşima’nın atom bombasının kullanıldığı ilk kent olması değil, 1950’lerin ortalarından itibaren nükleer silahlanma karşıtı protestoların uluslararası merkezine dönüşmüş olmasıdır. Bu niteliklerinden ötürü “Öfke Kenti” adı verilen Hiroşima’nın aksine, ilk Japon Hristiyanların kenti Nagazaki “Dualar Kenti” diye adlandırılmış. Dolayısıyla savaş sonrası söylem Nagazaki’yi, kendisine yaşatılan büyük ızdırabı, Hiroşima gibi siyasi bir öfkeyle dışa vuran değil, sabır, metanet ve tevekkül gibi manevi niteliklerini seferber ederek karşılaması gereken kutsal bir kent olarak kurmuştur.”
Kitaptaki öyküler Nagazaki şehrinde hem nükleer şiddetin, hem de Hristiyanlığı ilk kabul eden insanlara karşı kendi devletlerinin uyguladığı şiddetin toplumdaki etkileri baz alınarak oluşturulmuş. Karakterler kimi zaman Tanrı’nın varlığını, varsa eğer böyle bir yıkıma neden izin verdiğini ya da bunun bir sınav olup olmadığını, Hristiyan bir kentin yine Hristiyanlar tarafından nasıl bombalanabildiğini sorguluyor.
Kitabın iddiası Bosna Savaşı sonrası salgın bir hastalık gibi hızla yayılan ve insanları esir alan korkular, Slav mitleriyle Pegasus, gerçeküstü ögelerle harmanlanmış bir eser olduğu yönünde. Evet belki her birinden biraz var ama hiç biri doyurucu şekilde değil. Özellikle medeni denilen Avrupa’nın ortasında yaşanmış bir vahşete daha fazla vurgu yapılmış olmasını dilerdim.
