Mustafa Merthan Merdoğlu
@merdoteles
Homo Ludens
Ankara Üniversitesi D.T.C.F. • Tiyatro • Oyunculuk
Şu anda okuduğu kitap
Rotterdamlı Desiderus Erasmus'un Üslup AlıştırmasıEdebiyat
"Hayat da tiyatro oyununa benzer bir şeydir, maskesi düşene kadar herkes bu oyunu sürdürür. Hayattır nitekim insanlara olduklarından farklı roller biçen: Az önce morlar kuşanmış bir kral olan bir bakarsınız paçavralar içinde bir köle oluvermiş. Bir yanıltmacıdır sürüp gider, ama bir komediden de farklı bir şey beklenemez doğal olarak."
Reklam
Rotterdamlı Desiderus Erasmus'un Üslup AlıştırmasıEdebiyat
"Hani şu üslup ustaları var ya, sözüm ona eserlerini ortaya koyacakları vakit her fırsatta sülüklere özgü çift dil kullanarak yabancı sözcük dağarcıklarını gözler önüne sergilemek için Latince metne hiç yeri değilken Yunanca hercai sözcükler serpiştirmek suretiyle ne kadar bilge olduklarının altını çizmek isterler. Diyelim ki sözcük dağarcıkları bir yerde yetersiz kaldı, o vakit daha önce hiç açmadıkları küflü kitaplardan modası geçmiş birkaç terim bulup okura bunu yutturabilecekleri zannıyla ne yapar eder eklerler yapıtlarına: Onları anladığını zanneden aslında kendince bir şeyler kurgulamış, onları anlamamış olan da yazarın ne kadar müthiş bir deha olduğunun farkkna varmış olur."
Delilik Döktürüyor!Edebiyat
Elimde 1956 basımı Şerif Hulûsi çevirisi ile birlikte İş Bankası'nın Yücel Sivri çevirisi vardı ve hangisini okuyacağım konusunda epey mütereddit kaldım. Göz gezdirdiğimde çok farklı çeviriler olduklarını fark ettim. Eski çeviriyi bir günde soluksuz okudum ve birazdan yeni çevirisinden devam edeceğim. Böyle Buyurdu Zerdüşt'ten sonra beni bu kadar etkileyen başka bir kitap okumamıştım. Kitapla ilgili beklentim yüksekti ve çok büyük oranda beklentilerim karşılandı. Kırmak durumunda kaldığım bir puanın sebebi ise, yazarın bilgelik ve deliliği zıt iki kavram olarak ele almasıydı. Elbette yaşadığı dönemle alâkalı olarak stoisyenlerle mücadele sebebiyle bu yolu seçtiğini tahmin edebiliyorum. Ancak bilgeliğin deliliğin bir çeşidi olduğuna dikkat çekse stoisyenlere çok daha etkili bir antitez üretebilirdi kanımca.
Delilik KonuşuyorSiyaset
"Uyuşukluk ve zevk içine gömülmüş olduklarından, ruhlarında en küçük iş ve kuşku belirtisi doğuracak her şeyi başlarından savar, ve tatlı sözlerle kendilerine durmadan dalkavukluk edenleri ancak mahremiyetlerine kabul ederler. Her gün ava giderek, sülün gibi atlar besleyerek, yüksek yerleri ve memurlukları kendi çıkarlarına satarak, tabalarının servetlerini azaltmak ve kendi kasalarına aktarmak için her gün yeni yeni çareler düşünerek krallık ödevlerini gayet iyi yerine getirdiklerini sanırlar. Doğrusu, bunda hiçbir tedbirsizlik etmezler; ettikleri eziyetleri haklı göstermek, ve dünyanın en haksız işlerine adalet görünüşü vermek için türlü bahaneler bulurlar, ve soydukları halkın sevgisini bir dereceye kadar kollamak maksadıyla, ona az buçuk dalkavukluk etmekte hiç kusur etmezler."
Reklam