Meriç Baytur
@mericunal
Hacettepe Üniversitesi
165 okur puanı
Mart 2018 tarihinde katıldı
Reklam
Google translate çevirisiEdebiyat
Daha ilk 3 sayfada çeviri yüzünden zorlanmaya başladım. Kesinlikle bir çevirmen tarafından yapılmamış çeviri, Google translate ile çevrilmiş gibi ve üzerine de hiç okunmamış sanki editör tarafından. Bazı kelimeler bağlamdan uzak, sözlükteki ilk anlamı yerleştirilmiş. İngilizce pdf indirip sağlama yapmaya başladım okurken, sonra da Türkçesini tamamen bırakıp orijinalini okudum. Aslında çok keyifli bir cozy mystery örneği roman ama Türkçesini okumak mümkün değil. Seri olarak almıştım Molly Thynne kitaplarını çok pişman oldum.
Okunmasa da olurEdebiyat
1 puan emeğe, 1 puan da en azından sonuna kadar okutmasına verdim. Cümle yapıları çok basit kalmış, aynı cümlelerin tekrarı çok fazla olmuş; çeviri sorunumu diye kitabın orijinaline baktım pdf indirip, hayır çeviri sorunu değil, tamamen yazarın kendi dili.
Konu orijinal, iyi işlenebilseydi psikolojik gerilimde çığır alabilirdi ama hikayenin başı ve sonu arasında inanılmaz tutarsızlıklar var. Ters köşe yapmak için çok fazla zorlamış yazar. Mantık hataları da o kadar fazla ki okurken "ya yazarda bir sorun var ya da okuru gerizekalı zannediyor" diye düşündüm.
Kısacası, okunmasa da kesinlikle olur.