Meriç Baytur
@mericunal
Hacettepe Üniversitesi
165 okur puanı
Mart 2018 tarihinde katıldı
Google translate çevirisiEdebiyat
Daha ilk 3 sayfada çeviri yüzünden zorlanmaya başladım. Kesinlikle bir çevirmen tarafından yapılmamış çeviri, Google translate ile çevrilmiş gibi ve üzerine de hiç okunmamış sanki editör tarafından. Bazı kelimeler bağlamdan uzak, sözlükteki ilk anlamı yerleştirilmiş. İngilizce pdf indirip sağlama yapmaya başladım okurken, sonra da Türkçesini tamamen bırakıp orijinalini okudum. Aslında çok keyifli bir cozy mystery örneği roman ama Türkçesini okumak mümkün değil. Seri olarak almıştım Molly Thynne kitaplarını çok pişman oldum.
Reklam
Okunmasa da olurEdebiyat
1 puan emeğe, 1 puan da en azından sonuna kadar okutmasına verdim. Cümle yapıları çok basit kalmış, aynı cümlelerin tekrarı çok fazla olmuş; çeviri sorunumu diye kitabın orijinaline baktım pdf indirip, hayır çeviri sorunu değil, tamamen yazarın kendi dili.
Konu orijinal, iyi işlenebilseydi psikolojik gerilimde çığır alabilirdi ama hikayenin başı ve sonu arasında inanılmaz tutarsızlıklar var. Ters köşe yapmak için çok fazla zorlamış yazar. Mantık hataları da o kadar fazla ki okurken "ya yazarda bir sorun var ya da okuru gerizekalı zannediyor" diye düşündüm.
Kısacası, okunmasa da kesinlikle olur.
O kadar iyi yorumlar almış ki, elime aldığımda beklentim çok yüksekti. Sanırım bu yüzden çok etkilenmedim romandan. Nöro-roman olarak lanse edilmesi ve benim kitapta beyinin çalışma sistemiyle ilgili yeni bir şey ile karşılaşmamış olmam da kitaba yüksek puan vermemi engelledi açıkçası. Hatta kitabın 298. sayfasında şöyle bir cümle var bir kitapla ilgili: "Bir şeye benzediği yoktu kitabın. Yazarın iyi cümle kurma kabiliyeti ve bir miktar sağdan soldan duyduğu bilgileri sentezlediği bir kitaptı sadece." Bence yazar aynen bu hataya düşmüş 'nöro' kısmıyla ilgili :) Sağda solda duyabileceğimiz bilgileri romanın içine yedirmiş sadece, şaşırtıcı bir bilgi yok maalesef.
Roman kısmına gelirsek, genel olarak merak ve aksiyon unsurları sürüklüyor insanı okurken. Ancak bölüm sonlarında sürekli AZ SONRA diye bağıran "çok yakın bir zamanda, asla tahmin edemeyeceği koşullar altında yolları yeniden kesicekti", "neyse ki yakında başkaları da öğrenebilecekti, hem de hayatlarında asla unutamayacakları bir şekilde" gibi cümleler bir noktadan sonra itici olmaya başlıyor; sanki yazar "lütfen okumaya devam et, bak çok heyecanlı olacak" diyormuş gibi hissettirdi bana. Bunu dışında karakter isimleri de çok zorlamaydı. İlyas yerine İlias, Meryem yerine Meryam kullanılması... Hele Tesla var ki daha en başında "yok artık yaa, başka isim mi kalmadı" dedirtiyor. İsimleri karakterlere bir özellik katsa amenna ama o da yok.
Roman havada kalıyor en sonunda, yani bir devamı olacak anlaşılan. Bir ilk roman için riskli bir son olmuş bence.
Ursula K. Le Guin büyük ve güçlü bir anlatıcı. Yerdeniz Büyücüsü de büyücüler, cadılar, ejderhalar eşliğinde fantastik kurgusuyla aslında her bireyin içinden geçtiği, kiminin geçemeyip kısırdöngü içinde ömrünü tükettiği bir insan olma hikayesi. Bu kitabı ilk kez 15 yıl önce okumuşum, daha doğrusu okuduğumu sanmışım. Yıllar geçip tekrar okumak bambaşka bir etki yarattı. Sanırım birkaç yıl sonra tekrar okuyacağım. Öyle bir hikaye ki her yaşta insana farklı bir şey öğretiyor.
Benim kitapla ilgili en büyük sorunum şu oldu: Ahmet neden öldürüldü? Ben bu sorunun tatmin edici cevabını alamadım. Cinayetin sebep-sonuç ilişkisinden ziyade Nihal'in kaçış hikayesini okudum. Kitabı kapattığımda hiçbir tatmin duygusu yaşayamadım maalesef.
Bolca muhafazakar ve laik kesim tahlilleri yapılmış, sonlara doğru işin içine toplumda eşcinsellerin yeri eklenmiş ama iki konu da romanın ana konusuyla ilişkilendirmede zayıf kalmış, hatta ilişkilendirilememiş. Eğer hikaye bu konular üzerinden yürüseydi çok daha ilginç olabilirdi. Bir tarikat olayı ile giriş var hikayeye, sonra tarikat birden bire olayların dışında kalıyor, bir daha esamesi okunmuyor. Sanki ülkenin sosyolojik yapısını değerlendirmek için ortaya atılmış, öylece bırakılmış gibi.
Ortaya karışık bir roman olmuş. Biraz toplum irdelemesi ve ajanlar-derin devlet oyunları ile süslenmiş bir cinayet. Olayların ağır ilerlemesi de okumamı epeyce güçleştirdi.
Reklam