Mem ölecek, sen sağ kalacaksın ha?!
Hâlâ yeryüzünde hoşça gezeceksin?!
~~~~~~~~~~~
Mem dê bimirit tu dê bimînî
Hêj xweş bigerî li rû-zemînî!
Onlar fani saraylarını terk ettiler,
O ebedi cihana gittiler.
Mekânları kabul etmeyenler,
Mekânsızlıklarda seyredecekler.
Siz bu yolculuğu yanlış okumayın,
Bizim şahitlerimiz büyük meleklerdir.
Can tenden çıkıp gidince
Sevgili de onu gördü ve can cana kavuştu.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Wan terk kirin serayê fanî
Ew çûne cîhanê cawîdanî
Herçî ku qebûl neket mekanan
Dê seyr-i biket di la-mekanan
Hûn vê seferê xelet mexwûnin
Şahid ji me ra muqerrebûn in
Gava weku can ji ten rewan bû
Canan ewî dît û can bi can bû
Ey şah, sen ruhuma izin verdin,
O, ölümünü kendisi için fırsat buldu
Can gidip Mem'in canına kavuştu,
Benim ruhum onun ruhunda yok oldu.
~~~~~~~~~~~~~~~
Ey Şah te daye rûhi ruxset
Fewta xwe wî dî ji bo xwe firset
Can çû û bi canî muttesil bû
Ew rûh-i bi rûhî muzmehil bû
Okur Takip Önerileri
Onu tutkun yapan senin güzelliğindir.
Onu yaralayan senin sevgindir.
Onun kalbine isabet eden oku sen vurdun,
O sersemlik ilacını da ona sen verdin.
O sürmeyi gözüne sen çektin,
Seni görmezden evvel kalbi ağrımadı.
~~~~~~~~~~~
Husna te ye ew kirî giriftar
Hubba te ye ew kirî birîndar
Tîra wî li dil ketî te lêda
Ew darûyê bêhişî te pêda
Ew surme di çavê wî te kêşa
Hetta tu nedî wî dil neêşa
Ey gönül, sen benim kalbimden çık!
Ve ey can, sen de gönül için onunla birlikte git!
İkiniz gidin, Memo'yu görün!
Fakat biriniz bana haberini getirin!
Ey gönül, sen kendisini selamlayınca
Çabuk haberini getir bana!
Benim halim gece ve gündüz böyledir
Ey gönül aydınlatan ya senin hâlin nedir?
Benim zindanda olanım; kimle oturuyorsun?
Benim sevdam; yakın dostun kim senin?
~~~~~~~~~~~~~~~~
Evrenge ye halê min şeb û rûz
Halê te kusan e ey dilefrûz?
Zindaniyê min te kî celîs e?
Sewdayiyê min te kî enis e?
Vallahi, Allah'a yemin ederim ki
Aydınlık günlerde ve karanlık gecelerde,
Yoktur benim için uyku ve yemek,
Sadece iki gözümden kan akıyor.
Her iki gözün sanatı uyanık kalmaktır,
İçimin gıdası da kan içmektir.
~~~~~~~~~~~~~~
We'llahî qesem dikim bi Barî
Rojêd-i spî, şevêd-i tarî
Nînin ji me ra çu xwab û xwarin
Îlla ku du dîde xwîn dibarin
Bîdarî ye sen'etê du çavan
Xwînxwarî ye xwarina hinavan
Yüzümde bir nur peyda ettin,
Onunla Mem'in gönlündeki siyah noktayı yaktın.
Mem'in yüzünde de bir ışık çıkardın,
Onunla sen gönlümü yaktın ve yaraladın
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Nûrek di rûyê me kir te peyda
Sohtin li Memi te bê suweyda
Şewqek di ruxê Memi te hilkir
Qelbê me bi wê te sot û kul kir
Âşıkları çeken, sana olan meyildir
Gönülleri sızlatan, senin derdindir.
Şirin'i Pervize şeker yapan sensin,
Ferhâd'a kanlı gözyaşı döktürensin.
Leylâ'yı Mecnûn'a sen bela ettin
Ramin'i Veysiye sen boyun eğdirdin.
Sen beni yüz sene de hapsetsen,
Kavuşmaktan hiç ümit keser miyim ben!
Her iki "nûn"a yüz kere yemin ederim ki
Gözlerinle ahdim şudur ki
Ölmeye canımda bir ramak kalıncaya kadar,
Ey sevgili, sen benim canımda saklısın!..
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Sed sal bigêrî min tu mehbûs
Ma ez qe dibim ji weslê me'yûs
Sed car-i gesem bi herdu nûnan
'Ehda min ew e digel 'uyûnan
Hetta remeqek hebit ji canî
Cana tu di canî da nihan î
Leyla sensin, ben sana Mecnun'um,
Gül rengi istersen, işte kanlı gözyaşım!
Ferhâd benim, sen de benim Şîrîn'imsin,
Gözyaşımın seli, tatli su ırmağına döndü.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Leyla tu yî ez ji bo te Mecnûn
Gulgûn ji te ra sirişkê pirrxûn
Ferhâd im ez û tu bo me Şîrîn
Seylabê sirişkê coyê şîrîn
Dedi: "Beyim, asla onun söylediği gibi değildir,
Benim gönlümü yakan peri
Padişah kızıdır, yeri şahnişindir,
Anka'dır, aşiyanı yüksektedir.
Beylerdendir o, soyu temizdir,
Su ve topraktan değildir o, nurdandır.
Huri ve nazeninlerin ilk defteridir.
Her ne kadar melekse de adı Zîn'dir"
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Go qet ne we ye wekî wî gohtî
Mîrim periya dilê me sohtî
Şehzade ye, şehnişîn-mekan e
'Enqa ye bilind-aşiyan e
Mîranî ye ew ji neslê pak e
Nûranî ye ew ne ab û xak e
Serdefterê hor û nazenîn e
Herçend melek bi navê Zîn e
Ey iyi namlı kimse, malı sevme!
Onun sevgisi insanı kötü namlı yapar.
Sakın ha, mal için ihtiraslı olma!
Çünkü senin elinden varisler alacak.
Onu toplamak senin için zahmetli bir yüktür;
Onu terk etmek ise senin için hasret ateşidir.
Allah'ın huzuruna geleceğin gün,
Elin hazineden ve maldan boş olacak.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Malî mehebîn tu ey nikûnam
Hubba wî diket mirovî bednam
Zinhar mebe li malê haris
Lewra ku dibin ji dest te waris
Cem'ê wî ji bo te barê zehmet
Terka wî ji bo te narê hesret
Roja biçî pêşedestê Barî
Destê te ji genc û malî 'arî
Kemal sınırında duran bir aşk;
Kaynağından gelen temiz ve tatlı su...
Elbette kendini korur;
Hiçbir pisliği kabul etmez.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
'Işqa ku ji ser hedê kemal e
Ava ku ji menbe'ê zelal e
Elbette xwe dê biket hiraset
Naket çu qebûliya necaset
Mem uyandı, gördü ki Zîn'in eli önündedir,
Baktı ki Zîn'in iki eli avuçları içindedir.
İkisi birbirlerinin önünde dilsiz kaldılar;
Ne konuşma ve söz ne de söyleşme vardı.
Önce elleriyle işaretleştiler;
Ondan sonra sözler çözüldü.
Birbirleriyle o kadar konuştular ki
Birbirinin karşısında o kadar yandılar ki...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Rabû ku li pêşedestê Zînê
Fikirî ku du dest di destê Zînê
Man herdu gelek li pêşê yek lal
Ne nutq û xeber ne qîl û ne qal
Ewwel dikirin bi dest îşaret
Paşê ku vebû li wan 'îbaret
Ewçend kelam pêkve gotin
Ewçend ji pêşê yekve sotin