Öncelikle şunu belirtmeliyim ki okumuş bulunduğum İş Bankası Kültür Yayınları baskısı okunması zor, mantıksız cümle dizilerine sık sık maruz kalacağınız bir çeviriye sahip. Bu durum kitabı haz alarak okumama büyük bir engel teşkil etti ne yazık ki. Farklı bir çevirmenden okumanızı tavsiye ederim.
Jane Austen, tabiatları birbirine zıt lakin kaderleri oldukça benzer kızkardeşler Elinor ve Marianne üzerinden akıl ve duygu ikiliğini işliyor kitabında. Elinor sağduyuyu, Marianne ise tutkuyu temsil ediyor. Vardığı sonuç itibariyle kitap, akla övgü niteliği taşıyor. Fakat belki de tutkularıyla var olan Marianne'e benzerliğim sebebiyle, göklere çıkarılan bu duygudan yoksun akıl yer yer canımı sıktı. (Lütfen artık tepki gösterir misin Elinor diye başımı duvarlara vurdum! ) Dolayısıyla baş kahraman diyebileceğimiz Elinor'a pek sempati duyamadım. En çok dedikoducu Mrs. Jennings'i sevdim sanırım, kendisi gibi bir akrabam olsa hiç fena olmazdı:)