Morchan
@morsesthic
“Ne kadar çok iyi kitapla tanışırsan, birlikte olmaktan zevk aldığın kişilerin sayısı o kadar azalacaktır.”
Feuerbach
22 okur puanı
Nisan 2018 tarihinde katıldı
BİR İLK...
3/10
Yarım bıraktığım ilk kitap. 25 yıldır aktif kitap okuyan biri olarak ilk kez bu durumu yaşadım. Normalde kitapların kaçıncı sayfasında olursam olayım yarım bırakamam, sonuna kadar şans veririm. Belki yazar öyle bir bitirir ki eseri, kitabın sonu hayran bırakır kendine, unutturur zoraki çevirdiğim sayfaları diye. Ama bu çeviri öylesine kötü, yarım yamalak ki insana kendini affedersiniz mal gibi hissettiriyor. Kendimi bir türlü yerleştiremedim kitabın bir yerine. Zaten bilim kurgu olmasının ve ilk kez tanışacağınız kelimelerin, mekanların ve varlıkların yanı sıra bir de çevirinin berbatlığı eklenince üzgünüm ama katlanılmaz bir hikaye çıktı karşıma. Acaba böyle bir kitabı anlamak için çok mu geri zekalıyım diye düşünmedim sanmayın. Her sayfada kendi kendime "Bilim kurgu sana göre değilmiş. Boş ver yorma kendini." dedim ancak ekşi sözlükte, kitap satış sitelerinde, çeşitli kitap bloglarında okuduğuma göre ya tek geri zekalı ben değilim ya bu çeviri cidden kötü. Özne yüklem uyumsuzluğu, öge eksiklikleri, havada kalmış cümleler, vb. Doğruya doğru kitabı almadan önce hiç araştırmadım, Netflix'te dizisinin çıkacağını öğrenince kötü bir şey olamayacağı yanılgısına düştüm. Diziyi de izleyeceğim. Belki kafamda çevirmenin oturtamadığı unsurları diziyi seyrettikten sonra anlayabilirim. O da olmadı ingilizcesini okuyacağım. Yani kitaba her türlü bir şans daha vereceğim, ancak ithakinin çevirmenine hayır.
Bilâl Gündüz isimli okura yanıt verildi
Morchan
O halde diziye en azından bi şans vermek lazım.
0-30p: Kontrollü okuyucu 📖
40-70p: Hafif bağımlı 👀
80p+: Geçmiş olsun, kitaplar seni ele geçirmiş 😅
Gizemli Sular, Dedektif Ty Hauck serisinin ilk kitabı. Yıllar önce Turkuvaz kitap tarafından Karanlık Sular ismiyle yayınlanmıştı. Baskısı yoktu. Yeni baskının çıktığını duyunca inanılmaz sevinmiştim. Çünkü aynı yazara ait Kupa Valesi ve 15 Saniye kitaplarını çok beğenmiştim. Merakla beklediğim bir kitaptı ve elime aldığımda resmen su gibi akıp gitti.
Bizde yayınlanan yazarın tüm kitapları şöyle;
Ty Hauck serisi:
Gizemli Sular: yorumda da belirttiğim gibi serinin ilk kitabı
Don't Look Twice: bizde çıkmadı ( yayınevlerini de anlamış değilim. Madem bu kitaplar seri, neden seri sırasına göre çevrilmez
Kıskaç: serinin 3.kitabı
Diğer kitapları;
Mavi Bölge: Turkuvaz kitap tarafından çevrildi ancak baskısı yok
Kupa Valesi
15 Saniye
Eğer bu yazarın kitaplarını okumadıysanız kesinlikle başların derim.
Morchan
Gerçekten ben de bu yayın evlerinin kitap çevirme mantığını anlayamadım. Kitap okumayan adamlar yayın evi sahibi oluyor zağar.. (¬_¬)
Savaş!Tarih
SAVAŞ!
Herkesin kafasında savaş denildiğinde farklı bir görüntü oluşuyor fakat bir çoğu maalesef gerçeğin tahayyülünden bile uzak. Savaş binlerce anasız babasız kalmış çocuk demek, binlerce kesik baş, şarapnel parçalarıyla yaralamış kol bacak demek. Savaş makatına elektrik kabloları bağlanmış, sonrada eşlerinin, çocuklarının gözleri önünde tecavüze uğramış analar demek. Savaş hiç bir suçun yokken birilerinin evini basıp tüm komşularınla birlikte seni kurşuna dizme ihtimali demek. Savaş aptalca bir sürü ideolojinin peşinde beyni yıkanmışçasına kana susamış bir sürü vahşi demek. Savaş yaşadığın topraklardan sürülüp ömrün boyunca başka ülke sınırlarında mülteci konumunda yaşayabilmen demek tabi eğer bu kadar şansın varsa. Savaş ölüm demek, binler, yüzler değil milyonlar!
2.Dünya savaşı dünyada ki bütün dengeleri değiştirmiştir. Bildiğiniz gibi Adolf Hitler çok büyük bir kıyıma sebep olmuş, Sovyetler’e saldırısı sonrası St. Petersburg’da sonraki adıyla Leningrad’da durdurulmuş,Almanya büyük bir hezimete uğramıştır. Bu kısmı hemen herkes az çok bilir. Peki sonra ne olmuştur?
Sovyetler’in o dönemde başında Stalin bulunuyor. Stalin en az Hitler kadar acımasız bir lider. Samimi olmak gerekirse en az onun kadar diktatör. Kızıl devrimden sonra Sovyetler birliği sınırlarında bulunan bir çok ülke Stalin’in gazabından payına düşeni maalesef alıyor. Ukrayna’da Estonya’ya Rusya’da Stalin’in Komünist propagandasına karşı geldikleri gerekçesiyle bir çok insan en iyi ihtimalle Sibirya’ya sürülüyor, o kadar şanslı olmayanlar ise taş ocaklarında, toplama kamplarında en fazla 1 yıl içinde acılı bir ölümle hayata gözlerini kapatıyor. Aslında Stalin Yahudi katliamına devam etmek için Hitler’den bayrağı devralıyor desek yanlış olmaz.
Böyle anlatıldığında kulağa istatistik gibi gelsede
Morchan
Kitabı henüz okumadım ama incelemeniz boğazımı düğümledi. Maalesef size katılıyorum. İnsan var olduğu sürece savaşlar, vahşet, açlık ve sefalet devam edecek. En kısa sürede okuyacağım. Sayenizde.