Jean Paul Sartre
@muratyucel
Odtü
Ankara
52 okur puanı
Temmuz 2019 tarihinde katıldı
En İyilerde İlk 5’e Girer Söyliyim :))Roman
Merhaba değerli okurlarım;
Bugün karşınıza ne zamandır okumak istediğim ama bir türlü fırsat bulup da okuyamadığım bir kitapla çıkıyorum.TRENDEKİ KIZ.Galiba hepinize polisiye romanları sevdirene dek okumuş olduğum en iyi romanları seçip inceleme yazmaya devam edicem :)
Trendeki kız adlı romanımız Paula Hawkins tarafından kaleme alınmış bir yapıttır.Ayrıca New York Times dergisinin çok satanlar bölümünde tam 13 hafta zirveyi korumuştur.Eee sizin karşınıza boş bir kitapla çıkmam tabiki :) Romanımızda katilin kim olduğunu kitabın sonuna kadar tahmin edilmeyi güçleştiren olaylarla dolu bir sürü bölüm yer alıyor.Su gibi akıp giden bu sürükleyici romanı eminim ki benim kadar siz de seviceksiniz.Bir sonra ki polisiye roman incelemesine kadar kendinize çok iyi bakın,kitaplarla kalın okurlarım.
Ne diyorsunuz iyice kapmaya başladım galiba ben bu inceleme işini :))
Jean Paul Sartre
Merhaba,
Yıllardır edebiyat okuruyum. Ömrümde bu kitaptaki Aslıhan Kuzucu çevirisi kadar kötüsüne daha önce rastlamadım.
Kitabı orijinalinden kontrol ettiğimde, ingilizce tüm idiomların anlamlarından tamamen farklı, saçma sapan anlamlarda kullanıldığını gördüm. Onlarca defa yapılmış bu.
Çok komik olduğu için iki örnek vereceğim
1.
Orijinal : The sky is black above me, swallows looping and diving, the air thich with moisture.
Tercüme.: Üzerimdeki siyah gökyüzü daireler çizip , pikeler yaparak her şeyi yutuyordu.
Buradaki swallow kelimesinin iki anlamı var. Biri yutmak, biri kırlangıç. Yazar, gökte uçan kırlangıçlardan bahsediyor, yutmakla ilgili bir şey yok.
2.
Oriijinal. Scott's been on my case to go.
Tercüme : Scott da benimle aynı durumdaydı.
'' be on my case '' İngilizce'de bir kalıp/idiomdur ve ''beni sıkıştırıyor, başımın etini yiyor, ısrar ediyor'' anlamında kullanılır.
Yüzlerce başka örnek var.
Reklam
Türk Edebiyatının En İyi 100 Romanı
Listedeki kitapların yorumunu dinlemek isterseniz:
youtu.be/4ub09udsIk0
1. İnce Memed, Yaşar Kemal✅
2. Tutunamayanlar, Oğuz Atay✅
3. Saatleri Ayarlama Enstitüsü, Ahmet Hamdi Tanpınar✅
4. Huzur, Ahmet Hamdi Tanpınar✅
5. Kara Kitap, Orhan Pamuk✅
6. Bereketli Topraklar Üzerinde, Orhan Kemal
7. Aylak Adam, Yusuf Atılgan✅
8. Aşk-ı Memnu, Halit Ziya Uşaklıgil
9. Benim Adım Kırmızı, Orhan Pamuk✅
10. Puslu Kıtalar Atlası, İhsan Oktay Anar ✅
11. Sevgili Arsız Ölüm, Latife Tekin✅
12. Yaban, Yakup Kadri Karaosmanoğlu✅
13. Bir Düğün Gecesi, Adalet Ağaoğlu✅
14. Tehlikeli Oyunlar, Oğuz Atay✅
15. Ölmeye Yatmak, Adalet Ağaoğlu✅
16. Kürk Mantolu Madonna, Sabahattin Ali ✅
17. Üç İstanbul, Mithat Cemal Kuntay
18. Çalıkuşu, Reşat Nuri Güntekin
19. Dokuzuncu Hariciye Koğuşu, Peyami Safa✅
20. Devlet Ana, Kemal Tahir
21. Bir Gün Tek Başına, Vedat Türkali
22. Hakkari’de Bir Mevsim, Ferit Edgü✅
23. Kuyucaklı Yusuf, Sabahattin Ali✅
24. Yenişehir’de Bir Öğle Vakti, Sevgi Soysal✅
25. Mai ve Siyah, Halid Ziya Uşaklıgil
26. Kıskanmak, Nahid Sırrı Örik ✅
27. Cevdet Bey ve Oğulları, Orhan Pamuk
Gece Bulutu isimli okura yanıt verildi
Jean Paul Sartre
Dilini doğru yazmak için orada mı çalışmak lazım? İnsan gibi uyardık öğren diye. Küfür, hakaret mi ettik ? Bir de alelade bir site değil, kitap sitesi burası. Okuma üstüne, dil üstüne konuşulan, yazılan bir yer burası. Tam Ortadoğu insanı. Pardon yanlış olmuş diyeceğine çemkirecek ille. Cevaba bak. Hiç şaşmaz.
Türk Edebiyatının En İyi 100 Romanı
Gece Bulutu *okullarda birleşik olacak.
Listedeki kitapların yorumunu dinlemek isterseniz:
youtu.be/4ub09udsIk0
1. İnce Memed, Yaşar Kemal✅
2. Tutunamayanlar, Oğuz Atay✅
3. Saatleri Ayarlama Enstitüsü, Ahmet Hamdi Tanpınar✅
4. Huzur, Ahmet Hamdi Tanpınar✅
5. Kara Kitap, Orhan Pamuk✅
6. Bereketli Topraklar Üzerinde, Orhan Kemal
7. Aylak Adam, Yusuf Atılgan✅
8. Aşk-ı Memnu, Halit Ziya Uşaklıgil
9. Benim Adım Kırmızı, Orhan Pamuk✅
10. Puslu Kıtalar Atlası, İhsan Oktay Anar ✅
11. Sevgili Arsız Ölüm, Latife Tekin✅
12. Yaban, Yakup Kadri Karaosmanoğlu✅
13. Bir Düğün Gecesi, Adalet Ağaoğlu✅
14. Tehlikeli Oyunlar, Oğuz Atay✅
15. Ölmeye Yatmak, Adalet Ağaoğlu✅
16. Kürk Mantolu Madonna, Sabahattin Ali ✅
17. Üç İstanbul, Mithat Cemal Kuntay
18. Çalıkuşu, Reşat Nuri Güntekin
19. Dokuzuncu Hariciye Koğuşu, Peyami Safa✅
20. Devlet Ana, Kemal Tahir
21. Bir Gün Tek Başına, Vedat Türkali
22. Hakkari’de Bir Mevsim, Ferit Edgü✅
23. Kuyucaklı Yusuf, Sabahattin Ali✅
24. Yenişehir’de Bir Öğle Vakti, Sevgi Soysal✅
25. Mai ve Siyah, Halid Ziya Uşaklıgil
26. Kıskanmak, Nahid Sırrı Örik ✅
27. Cevdet Bey ve Oğulları, Orhan Pamuk
Gece Bulutu isimli okura yanıt verildi
Jean Paul Sartre
Gece Bulutu *okullarda birleşik olacak.Ekim ayında okuduğum, birbirinden güzel 5 kitabın yorumu YouTube kanalımda yayında. youtu.be/PvyUZJf2bWA
YouTube / Begüm Çakır
İyi seyirler, iyi okumalar.
Jean Paul Sartre
Merhaba, bir videonuzda kötü tercüme konusuna da değinseniz çok sevinirdim açıkçası. Bu konuda kamuoyu yaratacak bir bilinirliğiniz var. İthaki yayınlarının çeviri kitaplarının tümünü orijinaliyle karşılaştırdığımda, o kadar özensiz, devasa hatalar olan tercümeler görüyorumki. Bu bir örnek. Buna benzer tonla örnek verebilirim.
Ne okudum ben ya dedirtti resmen. Gerek akıcılığı gerek olay örgüsü olsun hiç beğenemediğim bir eser. Sadece bitsin diye okuduğum ve okurken gerçekten sıkıldığım bir kitap oldu.
Jean Paul Sartre
Bence kitapta değil de çeviride sorun var. Uzun zamandır bu kadar kötü tercüme edilmiş bir kitaba rastlamamıştım. İthaki Yayınları bunu hep yapıyor maalesef. Tercümanlarını özenle seçmiyor. Bu tercüman da işini hiç özenle yapmamış. İngilizce çevirilerine baktığımda, öyle ufak tefek değil, devasa çeviri hataları olduğunu gördüm. Her sayfada geçen japonca terimlere lütfedip dipnot bile vermemiş.