Kitap Ahmed el buni tarafından yazılan orijinal şems-ul marif risalesi değil, 17. Yüzyılda bu eserin bir şerhi olarak yazılan şems-ül marif el Kübra'nın tercümesi öncelikle bunu belirtmek gerek. Şems-ül marif ile şems-ül marif el Kübra iki farklı kitap diyebiliriz. El Kübrada orijinalindeki bir çok formül ve tarif bulunmuyor, bunun dışında farklı kitaplardan ilaveler var. Şems-ül marif el Kübra'nın piyasada 3 farklı yayınevi tarafından yayınlamış tercümeleri mevcut. Çoğu tarif eksik ve çeviri hatası dolu. Birçok Vefk ve tılsım çalışmıyor, eksik yahut hatalı. Orijinal Eserin en derli toplu düzgün nüshası hâlen İstanbul’da resmî bir kütüphanede muhafaza ediliyor, adı ve numarası kataloglarda görünmüyor ve okuyucuya çıkartılmıyor. Sadece akademik çalışma yapanlara sunuluyor. Mesela Murat bardakçıda bir kopyası mevcut.
