Niteliksiz Adam 1. Kitap - 17. Bölüm Çeviri Karşılaştırması
Yapı Kredi Yayınları - Ahmet Cemal Çevirisi
Ulrich, Clarisse ile konuşurken, arkalarındaki müziğin arada sırada durduğunu ikisi de fark etmemişlerdi. Müzik durduğunda Walter pencereye geliyordu. İkisini göremiyor, ama onların görüş alanının hemen sınırında durduklarını hissediyordu. Kıskançlığın acısını çekiyordu. Sonra ağır duygu yüklü müziğin esrikliği onu yeniden tavlıyor, piyanoya geri çağırıyordu.
Aylak Adam Yayınları - M. Sami Türk Çevirisi
Ulrich ile Clarisse sohbet ederlerken, arkalarında çalan müziğin bazen kesintiye uğradığını fark etmemişlerdi. Müziğin kesilmesi Walter'in pencerenin önüne geçmesindendi. Walter ikisini göremiyor olsa da görüş alanının sınırlarının hemen ötesinde durduklarını hissediyordu. Kıskançlık içini kemiriyordu. Fazlasıyla şuh müziğin sıradan sersemliği ise onu cezbedip geri çeviriyordu.
Nasihatname / Alev Alatlı - Ey Oğul!
Ey, Oğul! Gençsin. Uslanmış ömrün 21.yüzyılın ilk çeyreğine denk geldi. Aklını formatlayan, zamanın hakim doğruları. Sen sen ol, alâkalı delillerin bütününe vakıf olmadığında, aklının çıkarımlarına güvenme. Her daim gerekli, velâkin yeterli değildir akıl.
Ey, Oğul! Herşeyi anlamaya kalkan, öfkeden ölmeyi göze alır derler. Bilesin ki, akılla
Alev Alatlı - Nasihatname
Ey, Oğul! Gençsin. Uslanmış ömrün 21.yüzyılın ilk çeyreğine denk geldi. Aklını formatlayan, zamanın hakim doğruları. Sen sen ol, alâkalı delillerin bütününe vakıf olmadığında, aklının çıkarımlarına güvenme. Her daim gerekli, velâkin yeterli değildir akıl.
Ey, Oğul! Herşeyi anlamaya kalkan, öfkeden ölmeyi göze alır derler. Bilesin ki, akılla
Bir süredir iyiydim.
Bir süre için gülebildim.
Sonra dün gece seni gördüm,
Elimi sıkıca tuttun.
"Merhaba" demek için durduğunda,
İyi olmamı diledin.
You, Clouds, Rain
Yağmurun yağmasıyla seni anımsadım.
Anımsadığımdan böyle oldu pek de bir manası yoktu...
Yağmur durduğunda, kaldığım yerden devam etmeliyim hayatıma...
Gözlerim seni arar,
Gecenin bir yarısında.
Sen zannedersin meraktandır,
Ama gözlerinin içine bakarken,
Kalbimin deli çırpınışlarıdır.
Gözlerim seni arar,
Olur olmadık zamanlarda.
Aklıma düşüşün bu yüzdendir,
Bu yüzdendir bu akıl almaz hislerim.
Gözlerim seni arar,
Denizin kıyıya ulaştığında.
Sevdam seni arar,
Kalbimin atışı durduğunda.
Gözlerim seni arar,
Kelebeklerin öldüğü gün.
Son kelebeğin kanat çırpışında
Seni ararım,
Neredesin sevgilim?
Yolunda gitmeyen adamdım
Sadece sen bana inandın, ha
Sevişirdik durduğunda viran zaman
Savaşırdık döndüğünde ziyan dünya
Dedim ki gerçek aşk,sen tehlikeye karşı durduğunda korku hissetmemek gibi çünkü bunu o kadar çok istiyorsun ki.
Günaydın
youtu.be/8sm0dI-pUq4
CHER &SONNY
1966
LİTTLE MAN
👨🎤🎼🌿🎙️👩🎤
.......
Küçük adam, yanımda durduğunda
🌺
O zaman biliyorum kimseden saklanmak zorunda değilim
🌺
Ve sadece bu şekilde kalacağımız için dua ediyorum
🌺
Güneşi yakaladığımızda gün gelene kadar...
"Müzik durduğunda sessizlik ona azap verdi."
Stefan Zweig(korku)