Nermin MERCAN
@nerminmercan
44 okur puanı
Ağustos 2018 tarihinde katıldı
Şu anda okuduğu kitaplar
10/10
2020 39. kitabı
Puşkin'den bahsedebilmek için kaseti geri sarıyorum; ... Puşkin (Rus edebiyatı), Fransa Burjuva Devrimi (Avrupa tarihi ve edebiyatı), Büyük Petro (Rus tarihi), Rönesans (Her şey). İsminin önüne "Deli" yazdığımız I Petro'yu özellikle konuşmamız lazım. Öyle "deli" ki, gidip Avrupa'dan rönesans tohumlarını getirerek Rusya topraklarına serpecek ve Puşkinler, Tolstoylar, Dostoyevskiler, Çehovlar, Lomonosovlar vb. yetişecekler. Rus topraklarında yetiştikleri için "ruslaşacaklar". Bu, Rönesans'ın "ruslaşması"dır. Deli'nin şerefine!.. Puşkin bu sürecin en bariz ve ilk büyük örneklerinden biridir. Rönesans Rusya'ya biraz geç getirildiği için kısa zaman sonra Fransa Burjuva Devrimi de buna eklenmiş oldu. İki kat güç birden..bir arada.. Şimdi kim tutabilir rus ilminin ve edebiyatının gelişme hızını?!
Bahsettiğim gibi bu sürece en bariz örnek Puşkin'dir. Onun eserleri içinde de bu açıdan en dikkat çekeni ve incelenmesi gerektiğini düşündüğüm eseri "Yevgeni Onegin"dir. Sekiz bölümlük manzum romandır (Roman v stihah/Роман в стихах). Ayrıca Puşkin, rus şiirinin (poetry/поэзия) güneşi olarak kabul edilir. Biz çevirilerden okuduğumuz için bunu anlamayacak olmamız ayrı bir konudur. Demek ki, Puşkin manzumesi ve şiirleri ile ön plandadır. Doğal olarak da "Yevgeni Onegin". Çevirmenler kitaba yazdıkları önsözlerinde şiir çevirisinin özellikle Rusça'dan -Puşkin'den- çeviri yapmanın zorluğundan bahsetmişlerdir. Sözlerine kuvvet olarak Nabokov'un çabasını örnek vermişler: << Ünlü yazar [Nabokov] bu romanın İngilizce'ye çevirisi ve yorumu için hayatının 15 yılını vermiştir ve sonunda şiir-romanı düzyazıyla çevirerek, buna 1100 sayfalık bir yorum eklemiştir. >> Ben de Ayrıntı Yayınları'ndan okurken aynı zamanda internetten Rusça okumaya özendim. Bazı mısraları çevirmeye çalıştığımda
Nermin MERCAN
Teşekkür ederim çok güzel anlatmışsınız. Muhteşem bir eser ancak böyle anlatılabilirdi. Yalnız benim kafama takılan bir şey oldu Ferman Bey, ben Onegin'in Olga'ya aşık olduğunu hissetmedim hiç. Orda sanki Lenski'den intikam almak için dansetti onunla. Kendisini oraya getirdiği için. Yanlış mı anladım yoksa?
Hangi tür kitapları seviyorsun?
🔎 Polisiye
💕 Romantik
🚀 Bilim Kurgu
🏰 Fantastik
📖 Klasik
🧠 Kişisel Gelişim
🏛️ Tarih
😱 Gerilim
Senin Korkularını Benim İnceliğimi
Şükrü Erbaş bence ülkemizin yaşayan en büyük şairi olabilir. Bu kitabı okuyanlar ise sadece şiir ve şairlik yönünü görmeyecekler Erbaş'ın. Edebiyat, siyaset, felsefe, gündem, yaşam,sanat gibi birçok konudaki entellektüel görüşlerini de görecekler. Bu kitabı özellikle şair olmak isteyen herkes bir bilirkişiyi dinliyor gibi okumalı. Onun önerilerini hayatına ve kalemine işlemeli. Şiir ile ilgili bahsettiği şeyleri not almalı. Ondan öğrenecek o kadar çok şey var ki, bu kitabı bitirdikten sonra buna kanaat getirdim.
@bidunyakitapgrubu1 olarak bildiğiniz üzere bu yıl 15-20 tane önemli yazar ile söyleşi yapacağız. Yönetim olarak yaşayan en önemli şairlerden de bazıları ile iletişime geçmeden, yani şiir kategorisine de girmeden, bu söyleşilerin biraz tatsız tutsuz,eksik olacağının kanısındaydık. Doğal olarak yaşayan şairlerle de hemen iletişime geçelim dedik ve ilk sıraya Şükrü Erbaş'ı yazdık. Kendisinin online toplantı ile ilgili tecrübesinin az olduğunu bildiğimiz için bu teklifimizi kabul etmez dedik ama kaleminin nahifliği bir tesadüf değilmiş ve sağlık problemlerine rağmen hiç anlamam bana bu işte yardımcı olunuz lütfen diyerek teklifimizi kabul etti. Ne denilir ki, egosu isminden önde gelen yeni nesil yazar ve şairlerinin örnek alması ümidi ile. Onu çok seviyoruz. Bidünyakitap grubu olarak onunla tanışacağımız için çok mutlu ve heyecanlıyız. Bu salı kavuşacağız.
Öğrendiniz Artık isimli yazısı 1996'da polis tarafından işkence ile öldürülen Metin Göktepe ile ilgili yazılan bir yazıdır. Metin Göktepe, o tarihe kadar gözaltında öldürülmüş bütün gazeteciler arasında, öldürenlerin suçu mahkeme kararı ile onaylanan ilk gazeteci olmuştu. Bir polis olarak konuyu araştırınca üzüldüm. Umarım herkes işini layıkıyla yerine getirir.
Nikos Kazancakis'e olan sevgisini birçok düzyazısında veBidünyakitapgrubu
Şükrü Erbaş bence ülkemizin yaşayan en büyük şairi olabilir. Bu kitabı okuyanlar ise sadece şiir ve şairlik yönünü görmeyecekler Erbaş'ın. Edebiyat, siyaset, felsefe, gündem, yaşam,sanat gibi birçok konudaki entellektüel görüşlerini de görecekler. Bu kitabı özellikle şair olmak isteyen herkes bir bilirkişiyi dinliyor gibi okumalı. Onun önerilerini hayatına ve kalemine işlemeli. Şiir ile ilgili bahsettiği şeyleri not almalı. Ondan öğrenecek o kadar çok şey var ki, bu kitabı bitirdikten sonra buna kanaat getirdim.
@bidunyakitapgrubu1 olarak bildiğiniz üzere bu yıl 15-20 tane önemli yazar ile söyleşi yapacağız. Yönetim olarak yaşayan en önemli şairlerden de bazıları ile iletişime geçmeden, yani şiir kategorisine de girmeden, bu söyleşilerin biraz tatsız tutsuz,eksik olacağının kanısındaydık. Doğal olarak yaşayan şairlerle de hemen iletişime geçelim dedik ve ilk sıraya Şükrü Erbaş'ı yazdık. Kendisinin online toplantı ile ilgili tecrübesinin az olduğunu bildiğimiz için bu teklifimizi kabul etmez dedik ama kaleminin nahifliği bir tesadüf değilmiş ve sağlık problemlerine rağmen hiç anlamam bana bu işte yardımcı olunuz lütfen diyerek teklifimizi kabul etti. Ne denilir ki, egosu isminden önde gelen yeni nesil yazar ve şairlerinin örnek alması ümidi ile. Onu çok seviyoruz. Bidünyakitap grubu olarak onunla tanışacağımız için çok mutlu ve heyecanlıyız. Bu salı kavuşacağız.
Öğrendiniz Artık isimli yazısı 1996'da polis tarafından işkence ile öldürülen Metin Göktepe ile ilgili yazılan bir yazıdır. Metin Göktepe, o tarihe kadar gözaltında öldürülmüş bütün gazeteciler arasında, öldürenlerin suçu mahkeme kararı ile onaylanan ilk gazeteci olmuştu. Bir polis olarak konuyu araştırınca üzüldüm. Umarım herkes işini layıkıyla yerine getirir.
Nikos Kazancakis'e olan sevgisini birçok düzyazısında veNermin MERCAN
"Şiddetin coğrafyasında elbette gökyüzü bir lükstü ve ancak yağmur yağnca anımsanıyordu." Şükrü Erbaş