Tamâm oldu güzellik sanma Şîrîn ile Leylâ’da
Nice Leylâ bulunur erlik ammâ âşık olmaktır
Tamamlandı sanma güzellik Şirin ile Leylâ’da,
Nice Leylâ bulunur ama erlik âşık olmaktadır.
Bad-ı sabâ gibi ser-i gül-zâr-ı kûyin/ Yıllar durur ki Nev'î-i dâ'î gelür gider. Sevgilinin mahallesi gül bahçesidir ve hiç bir zaman orada kalma imkânına sahip olamayan bâd-ı sabâ, aşığına gül der.