Gözümün nuru gönlümün süruru ömrümün varı
Bizimle dost olmazsan adavet eyleme bari
Hiç neyleyeyim bu dil-i âvâreyi bilmem
Ne vuslata kâdir sana ne firkate sâbir
Vuslatta bîm-i hicrân hecrinde mihnet-i cân
Derd-i firâk böyle vasl u kenâr böyle
Kavuşmada ayrılma korkusu, ayrılıkta can işkencesi,
Ayrılık derdi böyle, kavuşup kucaklaşma böyle.
Bizüm hergiz bu varlık defterinde adımuz yokdur
Gözümün nûru gönlümün sürürü ömrümün varı
Bizimle dost olmazsan adâvet eyleme bârî
Ferhâd’a öz vücûdu dağlarca hâil idi
Yoksa değildi âciz ol Bîsütûn elinden
Ferhat için en büyük engel, dağlar değil, kendi vücudu idi. Yoksa o Bîsütun dağının karşısında çaresiz değildi.
Câm-ı safâ gerekmez dünyâ-yı dûn elinden
Merdâneler şikârı almaz zebûn elinden
Nasıl ki mert kişiler, zavallıların elinden avlarım almazlarsa, bize de bu aşağdık dünyanın elinden mutluluk kadehini almak gerekmez.
Senin mahzunun olmak bana şâdân olmadan yegdür
Gamınla, ağlamak ellerle handan olmadan yegdür.
Senin yüzünden mahzun olmak benim nazarımda mutlu olmadan daha iyidir. Senin gamınla ağlamak, başkalarıyla gülüp söylemekten iyidir.
Ferhad'a öz vücudu dağlarca hail idi
Yoksa değildi aciz ol Bi-sütun elinden
Gönüldendür şikayet kimseden feryadumuz yokdur
Dilinde şevkat olur sinesinde can olanun
Sabr it göñül ki
kalmaz bu rüzgâr böyle
Bu aşk-ı mecâzun gam-ı hicrânına la'net
Dünyâda vü ukbâdaki hüsrânına la'net
Erbâb-ı gamun nâliş ü efganına la'net
Dil-berlerinün va'de-i ihsânına la'net
Yok yirlere itdükleri peymânına la'net
Ol tâ'ifenün gerçek ü yalanına la'net
Bu san'ati îcâd idenün cânına la'net
Ecdâdına vü aslına erkânına la'net
Ne bar-ı kahr ile gam çek ne lutfa mesrur ol
Ne vuslat eyle taleb yardan ne mehcur ol
Ne kahır yüküyle gam çek ne de ömrün hoşluğu ile sevinçli ol.
Ne kavuşmayı iste ne de sevgiliden uzak ol.