PINAR
@nihasrep
De vita hominis nulla cunctatio longa est.
SICAK BİR GÜN-EIN HEIßER TAGŞiir
Nehirde kucaklaşıyor yansımaları
sevgilileri.
gecenin omuzları
nemli süsen yapraklarından.
Denir ki: sıcak bir gün.
Ya da: rüzgar kokusunun peşinde
lavanta çiçeklerinin
kadının peşinde bir erkek gibi
Biri tutuyor sol elini
gözlerinin önüne.
Öğle sonrası kefil
dünyanın dengesine.
Akşamları açılıyor
genç kızların bluzları kendiliğinden.
Im FluB umarmen sich die Spiegelbilder
der Liebenden.
Der Mittag hat Achseln
aud feuchten Schwertlilienblättern.
man sagt: ein heißer Tag.
Oder:der Wind geht
dem Duft der Lavendelstauden nach
wie ein Mann einer Frau.
Einer hält seine linke Hand
vor die Augen.
Der Machmittag bürgt
für das Gleichgewicht der Welt.
Abends öffnen sich
die Blusen der Mädchen
von selber.
Reklam
SOHBET-UNTERHALTUNGEdebiyat
Bu arada cümleler kuruyorlar, yalnızca kalbin derinliklerinde anlaşılabilir olan.
Unterdessen bilden sie Sätze,
die nur unterhalb des Herzens verständlich.
J.S. İÇİN ŞİİR- GEDICHT FÜR J.S...Şiir
Aralık peronunda, ilk saatte gece yarısından sonra,
Resmin buz kesmiş,
Açık renkli palton, saçını örten eşarbın ve
Vedada parıldayan bir yüzle!
Keşfediyorum yine seni ayrılık anında,
Şefkat öncesi karanlık ve mutluluk özlemi,
Kışın dondurucu havasında
Sevgiden ötürü kısılmış bir sesle.
Keşfediyorum yine seni : varsın şimdi
Benimle gitmek için bir başka:
Adama, yakaları kalkık paltosuyla,
Uzağa gidecek trenin
penceresini indirip el sallayan..
Sen kalıyorsun geride, gri rüzgarın akıntısında,
Geride, kucaklayıp, öpüş ve teninin kokusuyla.
Karlı gecenin siyah-beyaz satranç tahtası
Duruyor yüzünde; ve biliyorum
Sende bana ait hiçbir şey olmadığını.
Auf dem Dezember-Bahnsteig in der ersten Stunde nach Mitternacht
dein Bild in die Kälte geschnitten,
mit hellem Mantel, den Schal übers Haar getan,
und einem im Abschied şeuchtenden Gesicht!
Ich erfinde dich noch einmal im Augenblick der Trennung,
Dunkel vor Zärtlichkeit und dem Verlangen nach Glück,
mit einer von Zuneigung leisen Stimme
Terkedilmiş Kıyı- Verlassene KüsteEdebiyat
Yelkenliler ve gülüşler,
Sakalda altın gibi duran,
Geçip gittiler, ağızdaki
Pis bir nefes gibi,
Segelschiffe und Gelächter,
Das wie Gold im Barte steht,
Sind vergangen wie ein schlechter
Atem,der vom Munde weht,
