Cüneyt Demir
@okuyanuslu
13 okur puanı
Kasım 2017 tarihinde katıldı
Şu anda okuduğu kitaplar
Kayboldum!Edebiyat
YouTube kitap kanalımda Kayboluş kitabının da içinde bulunduğu kitaplık turu videomu izleyebilirsiniz: ytbe.one/a3ctaLux8B4
Şimdi ben buraya neden çıktım? Niçin çıktım? Nasıl çıktım? Bunu izaha gerek yok. Gördünüz yürüdüm çıktım. Ama çıkmamış da olabilirim. Çıkmışsam çıkmışımdır, çıkmamışsam çıkmamışımdır. Görünen köy uzakta değildir. Buraya çıktık da sonradan çıkmadık mı dedik? Bunlar birtakım uydurma laflardır. Sahi ya ben buraya neden çıktım. Kim çıkardı ulan beni buraya?! -Kemal Sunal
Replikten alıntıladığım ilk paragrafta bahsedildiği gibi karakterler neyi, neden yaptığını bilmez. Kim, nerede, neden olduğunu bilmez. Sonra birden bir şeyler olur, birileri birilerini dövmeye, birilerine sövmeye başlar. Olay örgüsü kayıp. Kelimeler zaten kayıp. Zaman desen kayık... Romanın ana dili olan Fransızca'da hiç "e" harfi kullanılmaması bir sebebi olduğu için anlarım fakat bu Türkçe'ye de böyle çevrilmek istendiğinde çok zorlama kelimelere, cümlelere ve dolayısıyla da bir kitaba dönüşmüş. Eğer Fransızca biliyorsanız bu kitabı lütfen ana dilinde okuyunuz. Kitaba başlamadan önce incelemeyi de "e" harfi kullanmadan yazayım dedim, o konuda bile şevk bırakmadı namussuz.
Verdiğim 4 puan Perec'in neredeyse tüm hayatı boyunca Paris'te yaşamış olup da Paris'e duyduğu aşktan dolayı böyle çok kültürlü bir roman yazmış olması. Ayrıca kitabın Son Durak filmini andırması. Sanki ölümün kovaladığı birtakım insanlar var fakat ölüm bile kaybolmuş bunların arasında o kadar garip bir durum. Olumlu yön olarak bazen kendinizi karakterlerin arasında yaşanan dönüşlü bir ölüm vakasının Konya'daki semazenlerin dönüşüne benzetildiğini, bazen Ankara'daki polislerle makara kukara yapıldığını, olumsuz yön olarak da bazen düşüneceğiniz her türlü hayvana tecavüz için arzu duyan bir adamı
Cüneyt Demir
Açıkçası ben de büyük beklentilerle alıp okumaya başladım. İlk başlarda ilgi çekici ilerlerken giderek içinden çıkılmaz bir hal aldı. Yarım bırakıp kitaplığa kaldırdım geçen hafta.
Az evvel kitaplıktan kitap seçerken tekrar gözüme takıldı ve madem bu kadar okudum belki ilgi çekici bir hal alır ümidiyle devam etme kararı aldım. Bir süre okuduktan sonra bırakma kararımı değiştirdiğim için yeniden kızdım kendime.
Bu gelgitler içinde sizin de olumsuz eleştiriniz olunca en azından yalnız olmadığım için sevindim diyebilirim.
Fakat çevirmen hakkındaki fikirlerinizi de merak ettim.
(bu kitaba inceleme yazarken deginmistim biraz)
zira bırakmamdaki sebeplerden biri de de cemal yardimcinin tutumu oldu.