Uzun zamandır dünya klasiği okumuyordum, bir gün ofisin bir köşesinde bu kitaba denk geldim. İşyerimde fırsat buldukça okuyorum, akıcı güzel bir kitaba benziyor. Okumaya başlayınca merak edip biraz araştırdım.
Ben Sis yayıncılıktan okuyorum ama Can yayınları kitabın açıklamasına şunlara yazmış:
“ Puşkin’in en ünlü eserlerinden biri olan ‘Yüzbaşının Kızı’, bir soylu olan Pyotr Andreyeviç Grinyov’un ağzından, günlüğüne yazdığı anıları üzerinden askeri görevini icra etmek üzere gönderildiği Belogor Kalesi’nde başına gelen olayların anlatıldığı tarihi bir romandır. Gerçek olaylara dayanan roman, Büyük Katerina dönemindeki ünlü Kazak isyanı Pugaçov Ayaklanması’nın gerçekçi bir resmini çizmektedir. Roman hem Pugaçov Ayaklanması’nı hem de bu isyanın arka planında geçen dokunaklı bir aşk ve kurtuluş hikayesini anlatır. Puşkin’in bu kurgusal ama aynı zamanda tarihsel temellere dayanan romanı okuyucuya olayları başka bir noktadan gözlemleme olanağı sunar. “