Emanet Çocuk
Claire KeeganYazar:
Claire Keegan
Çevirmen:
Behlül Dündar
Tahmini Okuma Süresi:
2 sa. 16 dk.
Sayfa Sayısı:
80
Basım Tarihi:
Ağustos 2025
İlk Yayın Tarihi:
Nisan 2021
Yayınevi:
Jaguar Kitap
Orijinal Adı:
Foster
ISBN:
9786257027144
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Sıralamalar
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
Kız çocukları için altın satırlar.Edebiyat
Bu kadar kısa olup bu kadar edebi bir dile sahip çok az kitap vardır 
Emanet Çocuk eseri onlardan biri.
Spoiler vermeden iki kelime yazmayı başaramam sanırım. Çocuklarını küçük yaşta kaybetmiş bir aileye emanet bırakılan isimsiz bir kız çocuğunu ele alıyor kitap ve bu kız çocuğunun etrafında şekilleniyor her şey. Kız çocuğunun isimsiz olması yazarın da bir kadın olması nedeniyle bütün kız çocuklarına yazdığını düşünüyorum. Öyle ki 
Cengiz Aytmatov 
Beyaz Gemi eserinin baş kahramanı küçük çocuğun ismini bu yüzden yazmadığını ve bütün küçük çocuklara, aslında bütün çocukları o karakter yaptığını söylemişti. Yazar Cengiz Aytmatov'dan etkilenmiş midir bilmiyorum. Bu iki eserden benim etkilendiğim açık.
Zorunluluk nedeni ile başka bir aileye verilme olayı 
Sefiller (2 Cilt Takım) eserinde fantine karakterinin kızı cosette yine böyle bir zorunlulukla başka bir aileye emanet olarak verilmiştir. Bu eserdekilerin tam tersine kızın kendi ailesi daha doğrusu babası duygu olarak kızını çoktan terk etmiş ve çocuğunu küçük yaşta bir kaza eseri kaybetmiş bir aile onun ailesi yerini tutar. Tutabilir mi diye sormayın tutar. Herkesin ailesi sizin kadar iyi olmayabilir. Tanımadığı insanlar ona aile olabilir.
Hiçbir şey söylememe fırsatını kaçırmamak gerektiğini bu kitapla öğrendim ben de. İnsanlara güvenmemem gerektiğini ama yine de güvenip aynı hayal kırıklığı ile karşılaşmak sanırım hepimizin başına gelmiştir. Aynı şeyleri tekrar tekrar deneyen ve farklı sonuç almak isteyen aptallar sürüsü olduğumuz doğrudur. Okuyun diyeceğim ama yapmak zorunda olmadığınız bir şey olarak hatırlayın bunu daima. Bu kitabın insanı daha iyi bir insan yaptığı kesin. Terk edilmişliğin tadı var bu kitapta. Bu eseri okuduktan sonra yazarın diğer eserlerine şans vermeyi düşünüyorum keyifli okumalar.
Emanet Çocuk eseri onlardan biri.
Spoiler vermeden iki kelime yazmayı başaramam sanırım. Çocuklarını küçük yaşta kaybetmiş bir aileye emanet bırakılan isimsiz bir kız çocuğunu ele alıyor kitap ve bu kız çocuğunun etrafında şekilleniyor her şey. Kız çocuğunun isimsiz olması yazarın da bir kadın olması nedeniyle bütün kız çocuklarına yazdığını düşünüyorum. Öyle ki Cengiz Aytmatov Beyaz Gemi eserinin baş kahramanı küçük çocuğun ismini bu yüzden yazmadığını ve bütün küçük çocuklara, aslında bütün çocukları o karakter yaptığını söylemişti. Yazar Cengiz Aytmatov'dan etkilenmiş midir bilmiyorum. Bu iki eserden benim etkilendiğim açık.
Zorunluluk nedeni ile başka bir aileye verilme olayı Sefiller (2 Cilt Takım) eserinde fantine karakterinin kızı cosette yine böyle bir zorunlulukla başka bir aileye emanet olarak verilmiştir. Bu eserdekilerin tam tersine kızın kendi ailesi daha doğrusu babası duygu olarak kızını çoktan terk etmiş ve çocuğunu küçük yaşta bir kaza eseri kaybetmiş bir aile onun ailesi yerini tutar. Tutabilir mi diye sormayın tutar. Herkesin ailesi sizin kadar iyi olmayabilir. Tanımadığı insanlar ona aile olabilir.
Hiçbir şey söylememe fırsatını kaçırmamak gerektiğini bu kitapla öğrendim ben de. İnsanlara güvenmemem gerektiğini ama yine de güvenip aynı hayal kırıklığı ile karşılaşmak sanırım hepimizin başına gelmiştir. Aynı şeyleri tekrar tekrar deneyen ve farklı sonuç almak isteyen aptallar sürüsü olduğumuz doğrudur. Okuyun diyeceğim ama yapmak zorunda olmadığınız bir şey olarak hatırlayın bunu daima. Bu kitabın insanı daha iyi bir insan yaptığı kesin. Terk edilmişliğin tadı var bu kitapta. Bu eseri okuduktan sonra yazarın diğer eserlerine şans vermeyi düşünüyorum keyifli okumalar.
“Korkuyorum demek istiyorum, ama demeye korkuyorum”
İrlanda kırsalında bakım desteği için başka bir aileye bırakılan küçük bir kız çocuğunun iç dünyasını anlatan kısacık bir kitap.
Aidiyetin sıcağına sırtımızı en fazla yasladığımız zaman, çocukluk..Çocukken aileden uzak kalma, kaybolma, yalnız kalma korkuları ne kadar baskındır. Başka insanların yanında kendini konumlandırabilmek de bir o kadar zor. Elini nereye koyacağını bilememek mesela, çoğu zaman kendini nereye koyacağının ifadesi değil midir? Dokunsalar ağlayacak olmak, küçücük bir sözün boğazda düğümlenmesi bastırılmış, sıkışmış olmanın ifadesi değil midir? Küçük, ama ağır meseleler bu kitabın konusu.
Mesele acıklı. Ama yazar bunu bir çocuğun gözünden bakarak aktarmayı başarmış. Bir çocuk nasıl meseleleri karmaşıklaştırmadan, en sade ayrıntılarıyla görürse, o da öyle görmüş, öyle yazmış. Ben burdan ne yürürüm, yazsam roman olur dememiş. Tutmuş kendini. Bir çocuğun gözlerinden görülen basit ama önemli ayrıntılarla yetinmeyi bilmiş. Bu sayede çocukların gözünden, çocukların ağzından yazıldığı ilan edilip, koca koca laflarla, koca koca meselelerle boğulan kitaplardan biri olmamış bu.
Bu tarz meseleleri ele alırken insanın yüreğini kanırtmadan anlatabilen, acıklı meseleleri yalın bir anlatımla sadece dokunaklı bir çizgide tutmayı başaran yazarlara bayılıyorum. İşbu yazar kısacık ama etkileyici bir kitap çıkarmış ortaya.
Jaguar kitaptan okuyup sevmediğim bir kitap hala çıkmadı. “Mutlu azınlığa” bir defa daha dahil olmanın sevinciyle..
Çok çok güzel bir Behlül Dündar çevirisi..
Behlül Dündar çevirisi..
8/10
2024 36. kitabı
İrlandalı yazar Claire Keegan'ın okuduğum ilk kitabı oldu Emanet Çocuk.
Emanet çocuk, ismini bilmediğimiz bir kız çocuğunun ailesi tarafından, geçici bir süreliğine bir başka ailenin çiftliğine gönderilmesini konu alan, kendisi mini ama etkisi büyük bir kitap.
Birilerinin canı, yavrusu, değerli küçük kızı değil emaneten bırakılıverilen, sonra geri alınan bir çocuk işte. Değersiz; isimsiz ve önemsiz.
Aile yoksul; bir bebek daha gelecek eve, bu zor ve yorucu süreçte, evden bir çocuğun en azından bir süreliğine gitmesi ailenin yükünü hafifletecek. Peki gönderilen çocuk ne hissedecek?
Ev ve yuva gibi aynı manada kullanılan ama tınısı bile farklı olan bu iki sözcüğün, duygu dünyamızdaki karşılığını müthiş anlatmış yazar.
Hem de bir çocuğun gözünden, sanki oymuşçasına.
Çok, çok sevdim.
"Su daha önce hiç içmediğim kadar soğuk ve temiz: Babamın bırakıp gidişinin tadı var suda; hiç orada olmayışının, gittikten sonra bana ait hiçbir şeyin olmayışının tadı."
Claire Keegan / Emanet Çocuk
Kısa, sade, akıcı ve finaliyle insanın içine dokunan bir hikâye.
1980’lerde İrlanda kırsalında geçen bu hikâyede, kalabalık ve yoksul bir ailenin küçük kızının, annesinin memleketinde yaşayan Kinsella ailesine bir süreliğine emanet edilişini okuyoruz. Sanki bir teyze evine gönderilmiş gibi ama aslında bambaşka bir dünyaya adım atıyor.
Geldiği yerde sevgi ne demek, değer görmek ne demek, bir şeyleri paylaşmak ne demek hepsini ilk kez hissediyor. En sıradan şeyler bile sevgiyle yapıldığında bambaşka bir anlam kazanıyor.
Kitabın en vurucu ve en etkileyici yeri sonuydu. Vedanın o sessiz ama yoğun ağırlığı. Kitap boyunca biriken her şey o kısa finalde insanın içine bir anda çöküyor.
Bu hikâyede dikkatimi çeken bir diğer şey de kızın isminin hiç geçmemesiydi. Normalde bu tarz anlatımları sevmem ama burada o eksiklik bile anlamlıydı. Sanki herkes olabilecek bir çocuğun hikâyesini okuyormuş gibi.
Kısa ama etkisi uzun süren, okuyan herkesin finalinde bir şeyler hissedeceğini düşündüğüm bir kitaptı.
Bu naif hikaye 2022 yılında The Quiet Girl (Sessiz Kız) adıyla sinemaya da uyarlanmış. Hatta Oscar adaylığı bile olan bu film, kitaptaki o saf ve duygusal atmosferi ekrana muazzam bir görsellikle taşıyor. Okuduktan sonra izlemenizi de kesinlikle öneririm.
Keyifli okumalar…
Emanet Çocuk kitabını okurken kimse kimseye açıkça kötü davranmadı aslında kimse kimseye bağırmadı ama belki de tam da bu yüzden kitap bittiğinde içim bu kadar acıdı... Çünkü bazı acılar sessizdir...
Emanet Çocuk, bir çocuğun kısa bir süreliğine bile olsa sevildiğinde nasıl değiştiğini, ama bu sevginin geçici oluşunun nasıl kalıcı bir iz bıraktığını anlatıyor.
Kitap bittiğinde şunu düşündüm: Keşke geri dönmese...
Ama hayat keşkelerle ilerlemiyor...
“Bir yerde sır varsa,” diyor, “orada utanç vardır.”Edebiyat
Claire Keegan’ın zarif ve dokunaklı novellası Emanet Çocuk ile 1980’lerin İrlanda kırsalına gidiyoruz.
Kitabımız yoksul ve kalabalık bir ailenin, bakamadıkları için geçici bir süreliğine, kitapta ismi hiç geçmeyen küçük kızlarını, bir ailenin yanına bırakması ile başlıyor.
Bu küçük kız çocuğunun gözünden aile kavramını, ebeveyn sevgisini, yabancı bir ortamda kendi başının çaresine bakabilmesini, özellikle aidiyet duygusunu okuyoruz.
Kitapta hakim olan duygu hüzün. Çocuğun yabancı bir evde ne yapacağını bilememesi, çoğu zaman elini kolunu koyacak yer bulamaması, duygu sömürüsü olmadan güzel anlatılmış.
Jaguar Kitap’ın “mutlu azınlığa” armağan ettiği güzel kitaplardan biri, Emanet Çocuk.
“Tası suya daldırıp dudaklarıma götürüyorum. Su daha önce hiç içmediğim kadar soğuk ve temiz: Babamın bırakıp gidişinin tadı var suda; hiç orada olmayışının, gittikten sonra bana ait hiçbir şeyin olmayışının tadı. Tası yeniden daldırıp güneşin suda yansıdığı yere kadar kaldırıyorum. Altı yudum içip, utancın ve sırların barınmadığı bu yerin, şimdilik, yuvam olmasını diliyorum.”
Korkuyorum demek istiyorum, ama demeye korkuyorum. Emanet Çocuk. Sade ve yalın bir dil ile yazılmış çerezlik bir kitap. Küçük bir kızın kısa süreliğine başka bir aileye verilmesi, çocuğun duyguları ve gözlemleri çocuğun ağzından anlatılıyor. Hikayenin sonu yarım kalmış gibi. Kitabı sevemedim. Keyifli okumalar, kitapla kalın....
Bu kitap bana Anne with an E dizisini hatırlattı.1000Kitap
Bu kitap seyahat ederken tek oturuşta okuduğum, incecik olmasına rağmen hayli dokunaklı bir hikâye. 80 sayfadan oluşan bir kitap. İrlandalı bir ailenin geçici olarak kız çocuklarını Kinsella çiftine bırakmasını konu alıyor. Verildiği ailede gördükleri, başka bir hayata sahip olmanın nasıl olabileceği keşfinde yaşadıkları…
Adeta doğduğu ev kısa süreliğine de olsa kaderi olmaktan çıkmış, ona başka bir dünyanın kapıları aralanmış ve bu isimsiz kız çocuğu olgunlukla ve ürkekçe karşılamaya çalışmış. Bu kız çocuğu aile olmayı, duygularını, korunmayı, görünmeyi bu aileyle tadıyor. Aslında eksik bırakılmış sevgilerin ve geç keşfedilen şefkatin hikâyesi. Küçük bir kızın gözünden dünyaya bakıyoruz.
Keşke daha uzun olsaydı, severek okudum.
Hamilesiniz, maddi durumunuz oldukça kötü, evde doyurmanız gereken çok boğaz var. Tanıdığınız aile, evlatlarınızdan birine bir yıllığına bakacak. Yükünüz azalacak, hamileliğiniz bir nebze de olsa kolaylaşacak. Ama göndereceğiniz kızınız neler hissedecek, bunu düşünecek durumda değilsiniz..
.
Jung Yun’un Yuva adlı eserini okurken şunu sorguladığımı hatırlıyorum : Her ev bir aile,her aile bir yuva mıdır? Emanet Çocuk’ta bu soru daha çok zihnimde dolandı. Hem de kısacık bir eser olmasına karşın. Keegan, bir çocuğun gözünden imkanların ve imkansızlıkların ortasında kalmayı anlatıyor. Sayfa aralarına sızan özlemi de hissetmenizi sağlıyor ki cümleleri daha vurucu olsun.
.
Mavi Tarlalardan Yürü eseri kitaplığımda beklerken önce Emanet Çocuk’a gitti elim. Bir novellayla tanışmak istedim sanırım Claire Keegan ile. Ne de güzel bir tanışma oldu. Böyle kısa ama çarpıcı eserleri ayrı seviyorum. Sanki yoğunlaştırılmış duygu patlamaları yaşıyor gibi oluyorum.
Bu sebepten; tavsiye ederim okumanızı
.
Behlül Dündar çevirisi, gray318 kapak tasarımıyla
Claire Keegan’in Emanet Çocuk kitabı kısa ama etkileyici bir anlatıya sahip. Hikayede İrlandanın kırsal bir bölgesinde yaşayan küçük bir kız çocuğunun ailesi tarafından bir süreliğine akrabalarının yanına bırakılması konu ediliyor. Başta kendini yabancı bir evde yalnız ve ürkek hisseden bu çocuk zamanla ev sahiplerinin gösterdiği özen sevgi ve güvenle bambaşka bir dünyanın varlığını keşfediyor. Kitap sevginin ve şefkatin bir çocuğun hayatındaki dönüştürücü gücünü çok sade ama güçlü bir dille aktarıyor.
Benim için kitabın en dikkat çekici yanı fazla söze ihtiyaç duymadan çok şey anlatabilmesi oldu. Claire Keegan kısa cümlelerle büyük duygular yaratmayı başarmış. Okurken yer yer içimin burkulduğunu hissettim, çünkü küçük kızın kendi ailesiyle yaşadığı sevgisizliğin gölgesi yeni evdeki huzurun içinde bile hissediliyordu. Bu zıtlık kitabın duygusal etkisini artırıyor. Yine de kitabın kısalığı beni biraz yarım kalmışlık duygusuna itti. Daha derinlemesine olaylar karakterler ya da çözülmemiş sorular üzerine düşünmek isterdim. Bu nedenle 7 puan verdim çünkü çok güzel bir eser olsa da bende kalıcı bir iz bırakacak yoğunlukta değildi.
Sonuç olarak Emanet Çocuk insanın içini ısıtan ama aynı zamanda düşündüren bir kitap. Sevgi ve ilginin bir çocuğun hayatında nasıl devrim yaratabileceğini görmek okuma sürecini değerli kılıyor. Özellikle kısa ama derinlikli hikayeler sevenler için kesinlikle okunmaya değer.
Yazar Hakkında
Claire KeeganYazar · 4 kitap
1968 yılında doğdu, İrlanda, Wicklow’da bir çiftlikte büyüdü. Loyola Üniversitesi’nde İngiliz Edebiyatı ve Siyaset Bilimi okudu. Daha sonra Wales Üniversitesi’nde Yaratıcı Yazarlık alanında yüksek lisansını bitirdi ve Dublin’de Trinity College’da aynı alanda ikinci yüksek lisansını tamamladı.
İlk öykü kitabı Antarctica (1999) İrlanda Edebiyatı alanında Rooney Prize ödülünü kazandı.
İkinci öykü kitabı Mavi Tarlalardan Yürü 2007 yılında yayınlandığında övgü ile karşılandı ve 2008 yılında Edge Hill Prize öykü ödülünü aldı.
Uzun öykü olarak adlandırdığı Foster 2010 yılında yayınlandı ve Davy Byrnes ödülünü kazandı.
Yazar, 2009 yılında William Trevor ödülüne de layık görüldü.
İrlanda’nın Wexford ilçesinde yaşıyor.
