Reklam
En iyi türkçe felsefe eseri olmaya adayFelsefe
9cm boyutunda bir ders kitabı. Çarşaf gibi kitapların iticiliğinden uzak. Çevirilerin içerdiği anlamsız cümlelere sahip olmaması, harika bir Türkçesi olması, yabancı kökenli bir yazar için beklenmeyen güzellikte. Temelde felsefe tarihi içerikli olsa da felsefenin anlamsız, halkın bilmediği kelimelerle yapılması gerekmediğinin en iyi örneği. Felsefenin anlaşılmazlık giysisinden soyunması gerektiğini gösteren en iyi, en anlaşılır türkçe eselerden biri. Keşke daha çok kitabı olsaydı. Ey garipler, felsefe sizin karizma, prestij, içi boş bir entel görünüm kazanmanız için değil, herşeyin teorisi olmak için var.
Beklenen sonuçFelsefe
Bir iki hata dışında istikrarlı bie çeviri. Yine zorlama var, mesela 'totoloji'yi herkes bilir, buna 'yineleme' demeye ne gerek var. Bunun gibi anlamsız 8 10 zorlama haricinde iyi bir çeviri. Ama sol sayfada almancası olması süper bir yöntem. Keşke bütün çeviriler böyle orijinali ile verilse.
Kitaptaki fikre gelince, aslında felsefi sorun dediklerimiz dili yanlış kullanmamızdan kaynaklanıyor diyor. Zaten lise seviyesinde bir çok insanın anlayacağı ama emin olamayacağı bir sonuç, en azından ben anlamıştım, paradoxların gerçeklikten değil dilden kaynaklandığını. Kitap, yazarın iddialı olduğu kadar yeni bir fikir içermiyor bana göre. Bence her dilde bu kitabı temel alarak bir mantığın temelleri kitabı yazılmalı, ama çeviri değil, o dilin imkanları ile.