Harun Doğan
@retr0_
İzmir
При́пять
22 okur puanı
Haziran 2019 tarihinde katıldı
Harun Doğan yorumladı.
İlk defa bir ithaki yayınlarından kitabı hiç beğenmedim. Çevirisi o kadar kötü ki hikaye neyi anlatıyor? Hikayeyi kim anlatıyor? Kim neci? Nerede noluyor? Karakterler erkek mi kız mı? Peki bu karakterler tam olarak kim? Yani kısacası hiçbir şeye yanıt alamıyor aksine tahmin yürütüyorsunuz. Ha sanırım bu bunun askerlik arkadaşı veya sevgilisi...
Çevirisi hatası dememin sebebi ise bir kaç kişiye göre yorumlamamın neticesinde oldu. Çoğu kişi çeviride ciddi sıkıntılar olduğunu dile getirmiş. Ben çeviriyi suçlamak yerine editör ve son derleyiciyi okumacıyı suçluyorum. Cidden soruyorum. Bu kitap sizin elinize çevrilmiş bir şekilde geldiğinde, siz anladınız mı? Hikaye bütünlüğünü gerçekten sağladığını nasıl düşünebildiniz? Mesela Shur adlı karakter kim? Veya kitabı okuyup bitirdiğinizde bölümleri baştan sona özetleyebilir misiniz? Ya da söyleyin ki yazarlar kötü yazmış hikayeyi böyle anlatmışlar bizde bozmadan size aynen böyle sunduk. Gerçekten çok üzgünüm. John wick, matrix seven biri olarak yazarı olduğunu gördüğüm oyuncunun hikayesini çok merak ediyordum aşırı hayal kırıklığına uğradım. Kitabı beğenenler neye göre beğendi, skalanız neydi bilmiyorum ama bu türde kitapların cidden çok üst versiyonlarını okumuş okuyucular asla böyle bir rezilliğe tahammül edemezler. Okuyucuya yapılmış saygısızlık olarak görüyor ve bir daha böyle bir hatanın olmamasını temenni ediyorum. Saygılarımla..
+1
Harun Doğan bir yorumu yanıtladı.
bu ne cüret gerçekten engellediğim halde yazmaya devam edebilmekte bir premium özelliği falanmı sizin gibi önce beğeni atıp sonra laf atanlardan sıkıldım cidden ya kim oluyorsunuz da bana böyle laflar edebiliyorsunuz
bu hem uygulama yöneticilerine hemde o kişiye bir uyarı niteliğinde paylaştığım bişey beni rahatsız edip üstüne bide hakaret niteliğinde sözler eden birine sessiz mi kalsaydım? mesaj kutumuz açık diye illede hakarete mi uğramak zorundayız?
orada burada iletimi alıntılayıp dedikodu edercesine de arkamdan konuşmayın gelin konuşacaksanız burdan konuşun
iletime dair bana mesajla tacizde bulunanlarıda burada bağlantı ile paylaşacağım :)
r2.1k-cdn.com/sig/size:256/pl...
Bu yorum görüntülenemiyor
Harun Doğan yorumladı.
Neden çırılçıplak geziyorsunuz. Neden kendinize bu kötülüğü yapıyorsunuz kızlar. Bana bunun mantığını anlatın ben anlayamıyorum sorun bende mi. Çıplaklık neden size zevk veriyor. Benim de saçım açık çarşafa girin demiyorum. Dini inancım da yok. Ama neden soyunuk geziyorsunuz sebebi ne. Hem soyunup gezip üstüne bir de aşka inanıyorsunuz. Ben anlayamıyorum benim aklım almıyor. Aşk diye bir şey yoktur zaten ama sizi o şekilde kabul eden bir erkek sizi zerre insan yerine dahi koyuyor olamaz. Evlense bile. Benim aklım almıyor ya.
Bomboş bir yazı...