derd-i aşkı gayrdan sorman ne bilsün çekmeyen
ânı yine âşık-ı nalâna söylen söylesün
bâki
“Aşk acısını başkasına sorma, çünkü çekmeyen bilemez.
Onu yine feryat eden âşığa sorun size anlatsın.”
gel gel berû ki savm ü salâtın kazâsı var
sensiz geçen zaman-ı hayâtın kazâsı yok
nesimî
“(Ey Sevgili!) Gel, gel beri ki oruç ve namazın kazası vardır; ama sensiz geçen ömrün kazası olmaz...”
bülbüller öter güller açar şâd gönül yok
hiç böyleliğin görmemişsiniz fasl-ı bahârın
şeyhülislâm yahyâ
"Bülbüller ötüyor, güller açıyor ama mutlu olan bir gönül yok.
Bahar mevsiminin hiç böylesini görmedik."